
der Erzeuger
üretici
Başta gıda olmak üzere ürünleri üreten veya yetiştiren kişi, tarım işletmesi ya da şirket.
Wir kaufen unser Gemüse direkt beim Erzeuger auf dem Wochenmarkt.
Sebzelerimizi haftalık pazarda doğrudan üreticiden alıyoruz.
üretici / biyolojik baba
der Erzeuger, die Erzeuger
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üretici
Başta gıda olmak üzere ürünleri üreten veya yetiştiren kişi, tarım işletmesi ya da şirket.
Wir kaufen unser Gemüse direkt beim Erzeuger auf dem Wochenmarkt.
Sebzelerimizi haftalık pazarda doğrudan üreticiden alıyoruz.

biyolojik baba
Bir çocuğun biyolojik babası. Bu kelime genellikle resmî veya mesafeli bir bağlamda kullanılır; duygusal bir bağ olmadığında olumsuz bir anlam da taşıyabilir.
Obwohl er der leibliche Erzeuger ist, hatte er nie Kontakt zu seinem Sohn.
Biyolojik babası olmasına rağmen oğluyla hiç iletişim kurmadı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Erzeuger |
| Genitiv | des Erzeugers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzeuger | die Erzeuger |
| Akkusativ | den Erzeuger | die Erzeuger |
| Dativ | dem Erzeuger | den Erzeugern |
| Genitiv | des Erzeugers | der Erzeuger |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Erzeuger” kelimesi, “erzeugen” (üretmek, ortaya çıkarmak) fiilinden doğrudan türemiştir. “erzeugen” fiili “herstellen” (üretmek) veya “hervorbringen” (ortaya çıkarmak) anlamına gelir. Bu nedenle “Erzeuger”, bir şey üreten kişidir; bu kişi tarım ürünleri üretebilir veya çocuk sahibi olabilir.
Dieses Weingut ist ein bekannter Erzeuger von Qualitätsweinen.
Bu şaraphane, kaliteli şarapların tanınmış bir üreticisidir.
Anlamı bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Konu tarım, gıda veya mallarsa üretici kastedilir. Hukuki ya da ailevi bir bağlamda, özellikle ifade mesafeli geliyorsa, biyolojik baba kastedilir.
Viele regionale Erzeuger bieten ihre Waren auf dem Bauernmarkt an.
Birçok yerel üretici mallarını çiftçi pazarında satıyor.
Im Formular muss der Name des Erzeugers eingetragen werden.
Formda üreticinin adı yazılmalıdır.
Mallar söz konusu olduğunda “Erzeuger” kelimesi, “direkt vom Erzeuger kaufen” (doğrudan üreticiden satın almak), “regionale Erzeuger unterstützen” (yerel üreticileri desteklemek) veya “landwirtschaftliche Erzeuger” (tarım üreticileri) gibi kalıp birlikteliklerde sık kullanılır.
Der Preis ist niedriger, wenn man die Produkte direkt vom Erzeuger bezieht.
Ürünleri doğrudan üreticiden alırsan fiyat daha düşük olur.
Biyolojik baba anlamındaki “Erzeuger” (biyolojik baba) çok resmî ve resmî yazışmalara özgü bir kelimedir. Günlük hayatta mesafeli, hatta olumsuz bir tını taşıyabilir; çünkü duygusal bağı değil, yalnızca biyolojik rolü vurgular.
Er kennt seinen Erzeuger nicht und ist bei Adoptiveltern aufgewachsen.
Biyolojik babasını tanımıyor ve evlat edinen ailesiyle büyüdü.
baba
“Vater” (baba) ve “Erzeuger” (biyolojik baba), çocuğun biyolojik erkek ebeveynini ifade edebilir. “Vater” nötr bir kelimedir ve yakınlık ya da uzaklık hakkında bir şey söylemez. “Erzeuger” çoğu zaman resmî veya mesafeli bir hava verir; duygusal ya da sosyal bir baba rolünün bulunmadığını vurgulayabilir.

Tom ist Leas biologischer Erzeuger, hat aber keinen Kontakt zu ihr.
Tom, Lea'nın biyolojik babasıdır ama onunla hiç görüşmez.
Tom ist Leas Vater und kümmert sich jeden Tag um sie.
Tom, Lea'nın babasıdır ve her gün onunla ilgilenir.