
der Erzeuger
producent
Osoba, gospodarstwo rolne lub przedsiębiorstwo, które wytwarza albo uprawia towary, zwłaszcza żywność.
Wir kaufen unser Gemüse direkt beim Erzeuger auf dem Wochenmarkt.
Kupujemy warzywa bezpośrednio od producenta na targu.
producent / ojciec biologiczny
der Erzeuger, die Erzeuger
Wczytuję zapisany stan.

producent
Osoba, gospodarstwo rolne lub przedsiębiorstwo, które wytwarza albo uprawia towary, zwłaszcza żywność.
Wir kaufen unser Gemüse direkt beim Erzeuger auf dem Wochenmarkt.
Kupujemy warzywa bezpośrednio od producenta na targu.

ojciec biologiczny
Biologiczny ojciec dziecka. Tego określenia często używa się w oficjalnym lub zdystansowanym kontekście; może ono mieć negatywne zabarwienie, gdy nie ma więzi emocjonalnej.
Obwohl er der leibliche Erzeuger ist, hatte er nie Kontakt zu seinem Sohn.
Chociaż jest jego biologicznym ojcem, nigdy nie miał kontaktu z synem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Erzeuger |
| Genitiv | des Erzeugers |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erzeuger | die Erzeuger |
| Akkusativ | den Erzeuger | die Erzeuger |
| Dativ | dem Erzeuger | den Erzeugern |
| Genitiv | des Erzeugers | der Erzeuger |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Erzeuger” (producent; ojciec biologiczny) pochodzi bezpośrednio od czasownika „erzeugen” (wytwarzać, tworzyć), który oznacza „herstellen” (produkować) lub „hervorbringen” (wydawać na świat, wytwarzać). Erzeuger to więc ktoś, kto coś wytwarza, niezależnie od tego, czy chodzi o produkty rolne, czy potomstwo.
Dieses Weingut ist ein bekannter Erzeuger von Qualitätsweinen.
Ta winnica jest znanym producentem wysokiej jakości win.
Znaczenie można łatwo rozpoznać na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o rolnictwie, żywności lub towarach, chodzi o producenta. W kontekście prawnym lub rodzinnym, zwłaszcza gdy określenie brzmi zdystansowanie, chodzi o biologicznego ojca.
Viele regionale Erzeuger bieten ihre Waren auf dem Bauernmarkt an.
Wielu regionalnych producentów oferuje swoje towary na targu rolnym.
Im Formular muss der Name des Erzeugers eingetragen werden.
W formularzu trzeba wpisać imię i nazwisko biologicznego ojca.
W odniesieniu do towarów słowo „Erzeuger” (producent) często występuje w stałych połączeniach, takich jak „direkt vom Erzeuger kaufen” (kupować bezpośrednio od producenta), „regionale Erzeuger unterstützen” (wspierać regionalnych producentów) oraz „landwirtschaftliche Erzeuger” (producenci rolni).
Der Preis ist niedriger, wenn man die Produkte direkt vom Erzeuger bezieht.
Cena jest niższa, gdy kupuje się produkty bezpośrednio od producenta.
Jako określenie biologicznego ojca słowo „Erzeuger” (ojciec biologiczny) jest bardzo formalnym, urzędowym terminem. W codziennej mowie może brzmieć zdystansowanie, a nawet negatywnie, ponieważ podkreśla wyłącznie biologiczną rolę bez więzi emocjonalnej.
Er kennt seinen Erzeuger nicht und ist bei Adoptiveltern aufgewachsen.
Nie zna swojego biologicznego ojca i dorastał z rodzicami adopcyjnymi.
ojciec
„Vater” (ojciec) i „Erzeuger” (ojciec biologiczny) mogą oznaczać biologicznego męskiego rodzica. „Vater” jest neutralnym określeniem i nic nie mówi o bliskości ani dystansie. „Erzeuger” często brzmi oficjalnie lub chłodno i może podkreślać, że nie istnieje emocjonalna ani społeczna więź ojcowska.

Tom ist Leas biologischer Erzeuger, hat aber keinen Kontakt zu ihr.
Tom jest biologicznym ojcem Lei, ale nie utrzymuje z nią kontaktu.
Tom ist Leas Vater und kümmert sich jeden Tag um sie.
Tom jest ojcem Lei i codziennie się nią opiekuje.