
der Ochse
öküz
Kısırlaştırılmış erkek sığır; eskiden tarımda sık sık yük hayvanı ve iş hayvanı olarak kullanılırdı.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Eskiden öküzler sabanı tarlada çekerdi.
öküz
der Ochse, die Ochsen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

öküz
Kısırlaştırılmış erkek sığır; eskiden tarımda sık sık yük hayvanı ve iş hayvanı olarak kullanılırdı.
Früher zogen Ochsen den Pflug über das Feld.
Eskiden öküzler sabanı tarlada çekerdi.

öküz herif
Aptal, beceriksiz veya kafası basmayan bir kişi için kullanılan hakaret sözü.
Du Ochse, jetzt hast du schon wieder das Glas umgestoßen!
Öküz herif, bardağı yine devirdin!

şaşkın kalmak
Birinin ne yapacağını bilemediğini, bir sorunu anlamadığını veya bir işe nasıl başlayacağını bilmediğini anlatan deyim.
Ich habe die Anleitung gelesen, aber ich stehe immer noch wie der Ochse vorm Berg.
Kılavuzu okudum ama hâlâ ne yapacağımı bilemeden şaşkın şaşkın duruyorum.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ochse | die Ochsen |
| Akkusativ | den Ochsen | die Ochsen |
| Dativ | dem Ochsen | den Ochsen |
| Genitiv | des Ochsen | der Ochsen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Ochse” kelimesi N çekimi grubuna girer. Bu, ismin tekil Nominativ dışındaki bütün hâllerde “-n” veya “-en” eki aldığı anlamına gelir. Bu kullanım sık hata yapılmasına neden olur.
Der Bauer spannt den Ochsen vor den Wagen.
Çiftçi öküzü arabaya koşuyor.
Die Kraft des Ochsen war beeindruckend.
Öküzün gücü etkileyiciydi.
Hakaret olarak “Ochse” (öküz herif), bir kişiyi aptal, yavaş veya beceriksiz olarak nitelemek için kullanılır. Birine kızıldığında doğrudan hitap ederken de sık kullanılır.
Sei nicht so ein Ochse und denk nach, bevor du handelst!
Öküz herif gibi davranma da bir şey yapmadan önce düşün!
„Du Ochse!“, rief sie, als er den Kaffee verschüttete.
Kahveyi dökünce ona “Öküz herif!” diye bağırdı.
“wie der Ochse vorm Berg stehen” (şaşkın kalmak) kalıp bir ifadedir. Birinin tamamen ne yapacağını bilemediğini anlatmak için neredeyse her zaman “stehen” (durmak) fiiliyle kullanılır.
Bei dieser Matheaufgabe stehe ich wirklich wie der Ochse vorm Berg.
Bu matematik sorusunda gerçekten şaşkın kaldım.
eşek
Her iki kelime de aptal veya beceriksiz bir kişiye hakaret olarak kullanılabilir. “Esel” (aptal herif) çoğu zaman aptallığı, inatçılığı veya beceriksizce yapılmış bir hatayı vurgular; “Ochse” (öküz herif) ise genellikle daha kaba ve sert duyulur. Daha sıradan bir suçlama için “Esel” uygundur; özellikle kaba ve doğrudan bir hakarette “Ochse” kullanılabilir.

Du Ochse, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Öküz herif, kapıyı yine açık bırakmışsın.
Du Esel, du hast die Tür schon wieder offen gelassen.
Aptal herif, kapıyı yine açık bırakmışsın.