
die Falte
kırışıklık
Yaşlanma, yüz hareketleri veya derinin büzüşmesi sonucunda oluşan cilt çizgisi ya da çöküntüsü.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Güldüğünde gözlerinin çevresinde küçük kırışıklıklar oluşuyor.
kırışıklık / kıvrım
die Falte, die Falten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kırışıklık
Yaşlanma, yüz hareketleri veya derinin büzüşmesi sonucunda oluşan cilt çizgisi ya da çöküntüsü.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Güldüğünde gözlerinin çevresinde küçük kırışıklıklar oluşuyor.

kıvrım
Kumaş, kâğıt veya benzer bir malzemenin katlandığı, kırıldığı ya da büzüştüğü yer. Bir kıvrım bilerek yapılabilir veya istemeden oluşabilir.
Nach dem Bügeln hatte das Hemd keine Falten mehr.
Ütüden sonra gömlekte hiç kıvrım kalmadı.

alnını kırıştırmak
Alnı, üzerinde kırışıklıklar oluşacak şekilde hareket ettirmek ve bununla genellikle düşünceli olduğunu, endişelendiğini veya memnun olmadığını göstermek.
Als er die unerwartet hohe Rechnung sah, legte er die Stirn in Falten.
Beklenmedik derecede yüksek faturayı görünce alnını kırıştırdı.

kaya kıvrımı
Jeolojide, başlangıçta düz duran kaya katmanlarının çoğunlukla yer kabuğundaki yanal basınç nedeniyle bükülmesi.
An der Felswand ist eine große Falte in den Gesteinsschichten zu erkennen.
Kaya duvarında kaya katmanlarında büyük bir kıvrım görülüyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Falten |
| Genitiv | der Falte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falte | die Falten |
| Akkusativ | die Falte | die Falten |
| Dativ | der Falte | den Falten |
| Genitiv | der Falte | der Falten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Cilt için “feine Falten” (ince kırışıklıklar), “tiefe Falten” (derin kırışıklıklar) ve “Falten bekommen” (kırışıklıkların oluşması) ifadeleri sık kullanılır. “um die Augen” (göz çevresinde) veya “auf der Stirn” (alında) ile yeri daha kesin belirtebilirsin.
Er hat im Laufe der Jahre tiefe Falten auf der Stirn bekommen.
Yıllar içinde alnında derin kırışıklıklar oluştu.
Kumaş için “Falten werfen” (kıvrımlar oluşturmak) sık kullanılan bir ifadedir. Kumaş veya giysi özne olur; işi yapan bir kişinin belirtilmesi gerekmez.
Die Hose wirft an den Knien Falten.
Pantolon dizlerde kıvrımlar oluşturuyor.
Bilerek yapılan kumaş kıvrımları için sıkça “etwas in Falten legen” (bir şeyi kıvrımlar hâlinde katlamak) kalıbı kullanılır. Kumaş parçası Akkusativ nesnesi olur.
Die Schneiderin legt den Stoff für den Rock in gleichmäßige Falten.
Terzi, etek için kumaşı eşit kıvrımlar hâlinde katlıyor.
“die Stirn in Falten legen” (alnını kırıştırmak) ifadesini bir bütün olarak öğren. Kişi özne, “die Stirn” (alın) ise Akkusativ nesnesidir. Kişinin kendi alnı için genellikle belirli artikel kullanılır.
Die Ärztin legte die Stirn in Falten, als sie die Ergebnisse las.
Doktor, sonuçları okurken alnını kırıştırdı.
“Gesteinsschichten” (kaya katmanları), “Erdkruste” (yer kabuğu) ve “Gebirgsbildung” (dağ oluşumu) gibi kelimeler jeolojiyle ilgili anlama işaret eder. Bu kullanım teknik dile aittir ve yeryüzü şekilleriyle ilgili bilgilendirici metinlerde de görülür.
Bei der Gebirgsbildung wurden die Gesteinsschichten zu großen Falten zusammengeschoben.
Dağ oluşumu sırasında kaya katmanları sıkışarak büyük kaya kıvrımları oluşturdu.
bükülme
“Knick” (bükülme) ve “Falte” (kıvrım), kâğıtta katlamayla oluşan aynı yeri anlatabilir. “Knick” keskin bükülme yerini vurgular. “Falte” ise kâğıdın katlanmış veya bir araya toplanmış bölümünü de anlatabilir. Bu nedenle keskin bir katlama çizgisi için iki kelime de uygundur; yalnızca vurgu biraz değişir.

Nach dem Falten hat das Blatt eine scharfe Falte in der Mitte.
Kâğıdı katladıktan sonra ortasında keskin bir kıvrım oluştu.
Nach dem Falten hat das Blatt einen scharfen Knick in der Mitte.
Kâğıdı katladıktan sonra ortasında keskin bir bükülme oluştu.