
die Falte
zmarszczka
Linia lub wgłębienie na skórze, powstające wskutek starzenia się, ruchów twarzy albo ściśnięcia skóry.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Kiedy się śmieje, wokół jej oczu pojawiają się małe zmarszczki.
zmarszczka / fałda
die Falte, die Falten
Wczytuję zapisany stan.

zmarszczka
Linia lub wgłębienie na skórze, powstające wskutek starzenia się, ruchów twarzy albo ściśnięcia skóry.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Kiedy się śmieje, wokół jej oczu pojawiają się małe zmarszczki.

fałda
Miejsce w tkaninie, papierze lub podobnym materiale, w którym materiał jest złożony, zagięty albo ściągnięty. Fałda może powstać celowo albo przypadkowo.
Nach dem Bügeln hatte das Hemd keine Falten mehr.
Po wyprasowaniu na koszuli nie było już żadnych fałd.

marszczyć czoło
Poruszać czołem tak, żeby powstały zmarszczki, wyrażając w ten sposób zwykle zamyślenie, zmartwienie albo niezadowolenie.
Als er die unerwartet hohe Rechnung sah, legte er die Stirn in Falten.
Kiedy zobaczył niespodziewanie wysoki rachunek, zmarszczył czoło.

fałd
W geologii: wygięcie pierwotnie poziomo ułożonych warstw skalnych, powstałe zazwyczaj wskutek nacisku bocznego w skorupie ziemskiej.
An der Felswand ist eine große Falte in den Gesteinsschichten zu erkennen.
Na ścianie skalnej widać duży fałd w warstwach skalnych.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Falten |
| Genitiv | der Falte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falte | die Falten |
| Akkusativ | die Falte | die Falten |
| Dativ | der Falte | den Falten |
| Genitiv | der Falte | der Falten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W odniesieniu do skóry często używa się połączeń „feine Falten” (drobne zmarszczki), „tiefe Falten” (głębokie zmarszczki) i „Falten bekommen” (dostawać zmarszczek). Wyrażenia „um die Augen” (wokół oczu) i „auf der Stirn” (na czole) dokładniej określają miejsce.
Er hat im Laufe der Jahre tiefe Falten auf der Stirn bekommen.
Z biegiem lat pojawiły mu się głębokie zmarszczki na czole.
W odniesieniu do tkaniny typowym połączeniem jest „Falten werfen” (tworzyć fałdy). Tkanina albo część garderoby jest wtedy podmiotem, więc nie trzeba wymieniać osoby wykonującej tę czynność.
Die Hose wirft an den Knien Falten.
Spodnie marszczą się na kolanach.
Do opisywania celowo uformowanych fałd tkaniny często używa się konstrukcji „etwas in Falten legen” (układać coś w fałdy). Kawałek tkaniny występuje wtedy jako dopełnienie w Akkusativie.
Die Schneiderin legt den Stoff für den Rock in gleichmäßige Falten.
Krawcowa układa materiał na spódnicę w równe fałdy.
Naucz się wyrażenia „die Stirn in Falten legen” (marszczyć czoło) jako całości. Osoba jest podmiotem, a „die Stirn” (czoło) jest dopełnieniem w Akkusativie. Gdy chodzi o własne czoło, zwykle używa się rodzajnika określonego.
Die Ärztin legte die Stirn in Falten, als sie die Ergebnisse las.
Lekarka zmarszczyła czoło, kiedy czytała wyniki.
Słowa takie jak „Gesteinsschichten” (warstwy skalne), „Erdkruste” (skorupa ziemska) i „Gebirgsbildung” (powstawanie gór) wskazują na znaczenie geologiczne. To użycie należy do języka fachowego i występuje również w tekstach informacyjnych o krajobrazie.
Bei der Gebirgsbildung wurden die Gesteinsschichten zu großen Falten zusammengeschoben.
Podczas powstawania gór warstwy skalne zostały ściśnięte w duże fałdy.
zagięcie
Knick (zagięcie) i Falte (fałda) mogą oznaczać to samo miejsce w papierze, które powstało wskutek złożenia. Knick podkreśla ostre zgięcie. Falte może oznaczać także złożony lub ściągnięty fragment papieru. Dlatego przy ostrej linii zgięcia często pasują oba słowa, choć każde z nich kładzie nieco inny nacisk.

Nach dem Falten hat das Blatt eine scharfe Falte in der Mitte.
Po złożeniu kartka ma pośrodku ostrą fałdę.
Nach dem Falten hat das Blatt einen scharfen Knick in der Mitte.
Po złożeniu kartka ma pośrodku ostre zagięcie.