
der Abdruck
iz
Bir yüzeye bastırılmasıyla oluşan iz veya biçim.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Polis olay yerindeki parmak izlerini topladı.
iz / baskı / ölçü
der Abdruck, die Abdrücke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iz
Bir yüzeye bastırılmasıyla oluşan iz veya biçim.
Die Polizei sicherte die Fingerabdrücke am Tatort.
Polis olay yerindeki parmak izlerini topladı.

basılı kopya
Bir metnin veya görselin, örneğin bir gazete ya da kitapta yer alan basılı hâli.
Die Zeitschrift erhielt die Genehmigung für den Abdruck des Interviews.
Dergi, röportajın basılı kopyası için izin aldı.

diş ölçüsü
Diş hekimliğinde, protez veya diş teli yapımında model olarak kullanılan diş ve çene biçimi.
Für die neue Krone musste der Zahnarzt einen Abdruck von meinem Zahn machen.
Yeni kuron için diş hekimi dişimin ölçüsünü almak zorunda kaldı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abdrücke |
| Genitiv | des Abdrucks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Akkusativ | den Abdruck | die Abdrücke die Abdrucke |
| Dativ | dem Abdruck | den Abdrücken den Abdrucken |
| Genitiv | des Abdrucks des Abdruckes | der Abdrücke der Abdrucke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Abdruck” (iz / baskı / ölçü), “abdrucken” (basmak, baskısını almak) fiilinden türemiştir ve “ab-” ön eki ile “Druck” (baskı) kelimesinden oluşur. Bir şeyi bastırarak ya da basarak başka bir yüzeye aktardığında ortaya çıkan sonucu anlatır.
Der feuchte Sand zeigte den Abdruck seiner Schuhe.
Islak kumda ayakkabılarının izi vardı.
Anlamı bağlam açıkça gösterir. “Polizei” (polis), “Spur” (iz) veya “Finger” (parmak) gibi kelimeler bir ize işaret eder. “Zeitung” (gazete), “Buch” (kitap) veya “Foto” (fotoğraf) gibi kelimeler basılı bir kopyaya işaret eder. “Zahnarzt” (diş hekimi) veya “Gebiss” (diş yapısı) ise diş hekimliği bağlamını gösterir.
Der Künstler erlaubte den Abdruck seines Bildes im Ausstellungskatalog.
Sanatçı, resminin sergi kataloğunda basılmasına izin verdi.
Der nasse Stempel hinterließ einen unleserlichen Abdruck auf dem Dokument.
Islak mühür, belgenin üzerinde okunaksız bir iz bıraktı.
“Abdruck”, “Spur” (iz) anlamında çoğu zaman bileşik kelimelerin bir parçasıdır. En bilinen örnekler “der Fingerabdruck” (parmak izi) ve “der Fußabdruck” (ayak izi) kelimeleridir.
Für den neuen Reisepass musste ich meine Fingerabdrücke abgeben.
Yeni pasaport için parmak izlerimi vermem gerekti.
Tıp alanında, özellikle diş hekiminde, “Abdruck” (diş ölçüsü) neredeyse her zaman diş yapısının şeklini anlatır. Bu bağlamda sık kullanılan fiiller “einen Abdruck machen” (diş ölçüsü almak) ve “einen Abdruck nehmen” (diş ölçüsü almak) ifadeleridir.
Der Kieferorthopäde macht einen Abdruck für die Zahnspange.
Ortodontist diş teli için diş ölçüsü alıyor.
basınç / baskı
“Druck” (basım) ve “Abdruck” (basılı kopya), bir gazetede yayımlanan bir metinle bağlantılı olabilir. “Druck” özellikle basma sürecini, “Abdruck” ise bir metnin veya görselin basılmış somut hâlini ifade eder. Üretim süreci için “Druck”, yayımlanan sonuç için “Abdruck” kullanılır.

Der Abdruck des Interviews erschien gestern auf der ersten Seite.
Röportajın basılı kopyası dün ilk sayfada yayımlandı.
Der Druck der Zeitung beginnt, sobald die letzte Seite fertig ist.
Gazetenin basımı son sayfa hazır olur olmaz başlıyor.