
die Falte
морщина
Линия или углубление на коже, возникающее из-за старения, мимики или сдавливания кожи.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Когда она смеётся, вокруг её глаз появляются маленькие морщинки.
морщина / складка
die Falte, die Falten
Загружаем сохранённый статус.

морщина
Линия или углубление на коже, возникающее из-за старения, мимики или сдавливания кожи.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Когда она смеётся, вокруг её глаз появляются маленькие морщинки.

складка
Место на ткани, бумаге или похожем материале, где он загнут, смят или собран. Складка может быть сделана намеренно или образоваться случайно.
Nach dem Bügeln hatte das Hemd keine Falten mehr.
После глажки на рубашке больше не осталось складок.

хмурить лоб
Двигать лбом так, чтобы на нём образовывались морщины, обычно выражая задумчивость, тревогу или недовольство.
Als er die unerwartet hohe Rechnung sah, legte er die Stirn in Falten.
Увидев неожиданно большой счёт, он нахмурил лоб.

складка
В геологии — изгиб первоначально горизонтально залегающих слоёв горных пород, обычно возникший под воздействием бокового давления в земной коре.
An der Felswand ist eine große Falte in den Gesteinsschichten zu erkennen.
На отвесной скале видна большая складка в слоях горных пород.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Falten |
| Genitiv | der Falte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falte | die Falten |
| Akkusativ | die Falte | die Falten |
| Dativ | der Falte | den Falten |
| Genitiv | der Falte | der Falten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Для кожи часто используются сочетания «feine Falten» (мелкие морщины), «tiefe Falten» (глубокие морщины) и «Falten bekommen» (обзавестись морщинами). С помощью «um die Augen» (вокруг глаз) или «auf der Stirn» (на лбу) точнее указывают место.
Er hat im Laufe der Jahre tiefe Falten auf der Stirn bekommen.
С годами у него на лбу появились глубокие морщины.
Для ткани типично сочетание «Falten werfen» (образовывать складки). В таком случае ткань или предмет одежды является подлежащим; лицо, выполняющее действие, можно не называть.
Die Hose wirft an den Knien Falten.
На коленях брюки образуют складки.
Для намеренно образованных складок на ткани часто используется модель «etwas in Falten legen» (складывать что-либо в складки). Кусок ткани при этом является дополнением в Akkusativ.
Die Schneiderin legt den Stoff für den Rock in gleichmäßige Falten.
Швея складывает ткань для юбки в равномерные складки.
Запомни «die Stirn in Falten legen» (хмурить лоб) как целое выражение. Человек является подлежащим, а «die Stirn» (лоб) — дополнением в Akkusativ; когда речь идёт о собственном лбе, обычно используется определённый артикль.
Die Ärztin legte die Stirn in Falten, als sie die Ergebnisse las.
Врач нахмурила лоб, читая результаты.
Слова «Gesteinsschichten» (слои горных пород), «Erdkruste» (земная кора) и «Gebirgsbildung» (горообразование) указывают на геологическое значение. Это употребление относится к технической лексике и встречается также в научно-популярных текстах о ландшафтах.
Bei der Gebirgsbildung wurden die Gesteinsschichten zu großen Falten zusammengeschoben.
Во время горообразования слои горных пород сжались и образовали большие складки.
изгиб
Knick и Falte могут обозначать одно и то же место на бумаге, образовавшееся при складывании. Knick подчёркивает резкий изгиб. Falte может также означать загнутый или собранный участок бумаги. Поэтому для чёткой линии сгиба часто подходят оба слова, но с немного разными смысловыми акцентами.

Nach dem Falten hat das Blatt eine scharfe Falte in der Mitte.
После складывания посередине листа образовалась резкая складка.
Nach dem Falten hat das Blatt einen scharfen Knick in der Mitte.
После складывания посередине листа образовался резкий изгиб.