
die Falte
зморшка
Лінія або заглиблення на шкірі, що виникає через старіння, рухи обличчя або стискання шкіри.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Коли вона сміється, навколо її очей з’являються маленькі зморшки.
зморшка / складка
die Falte, die Falten
Завантажуємо збережений статус слова.

зморшка
Лінія або заглиблення на шкірі, що виникає через старіння, рухи обличчя або стискання шкіри.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Коли вона сміється, навколо її очей з’являються маленькі зморшки.

складка
Місце на тканині, папері або подібному матеріалі, де його загнули, зігнули або зібрали. Складка може бути зроблена навмисно або виникнути ненавмисно.
Nach dem Bügeln hatte das Hemd keine Falten mehr.
Після прасування на сорочці більше не залишилося складок.

насупитися
Рухати чолом так, щоб утворювалися зморшки, і зазвичай виражати таким чином задумливість, занепокоєння або невдоволення.
Als er die unerwartet hohe Rechnung sah, legte er die Stirn in Falten.
Коли він побачив несподівано великий рахунок, то насупився.

складка
У геології — вигин спочатку горизонтально залягаючих шарів гірських порід, що зазвичай виник під дією бокового тиску в земній корі.
An der Felswand ist eine große Falte in den Gesteinsschichten zu erkennen.
На скелі видно велику складку в шарах гірських порід.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Falten |
| Genitiv | der Falte |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falte | die Falten |
| Akkusativ | die Falte | die Falten |
| Dativ | der Falte | den Falten |
| Genitiv | der Falte | der Falten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Коли йдеться про шкіру, часто вживають сполучення «feine Falten» (дрібні зморшки), «tiefe Falten» (глибокі зморшки) і «Falten bekommen» (покриватися зморшками). За допомогою «um die Augen» (навколо очей) або «auf der Stirn» (на лобі) точніше описують місце.
Er hat im Laufe der Jahre tiefe Falten auf der Stirn bekommen.
З роками в нього з’явилися глибокі зморшки на лобі.
Для тканини типовим є сполучення «Falten werfen» (утворювати складки). У такому разі підметом є тканина або предмет одягу; людину, яка виконує дію, можна не називати.
Die Hose wirft an den Knien Falten.
На колінах штани утворюють складки.
Для навмисно сформованих складок на тканині часто вживають конструкцію «etwas in Falten legen» (закладати щось у складки). Шматок тканини в такому разі є додатком в Akkusativ.
Die Schneiderin legt den Stoff für den Rock in gleichmäßige Falten.
Кравчиня закладає тканину для спідниці в рівномірні складки.
Вивчи «die Stirn in Falten legen» (насупитися) як цілісне сполучення. Людина є підметом, а «die Stirn» (лоб) — додатком в Akkusativ; коли йдеться про власний лоб, зазвичай уживають означений артикль.
Die Ärztin legte die Stirn in Falten, als sie die Ergebnisse las.
Лікарка насупилася, коли читала результати.
Слова на кшталт «Gesteinsschichten» (шари гірських порід), «Erdkruste» (земна кора) і «Gebirgsbildung» (утворення гір) указують на геологічне значення. Це вживання належить до фахової мови й трапляється також у науково-популярних текстах про ландшафти.
Bei der Gebirgsbildung wurden die Gesteinsschichten zu großen Falten zusammengeschoben.
Під час утворення гір шари гірських порід стиснулися у великі складки.
згин
«Knick» (згин) і «Falte» (складка) можуть позначати те саме місце на папері, що утворилося внаслідок складання. «Knick» підкреслює різкий згин. «Falte» може також означати загнуту або зібрану ділянку паперу. Тому для різкої лінії згину часто підходять обидва слова, але з дещо різним акцентом.

Nach dem Falten hat das Blatt eine scharfe Falte in der Mitte.
Після складання посередині аркуша утворилася різка складка.
Nach dem Falten hat das Blatt einen scharfen Knick in der Mitte.
Після складання посередині аркуша утворився різкий згин.