
die Falte
تجعدة
خط أو انخفاض في الجلد ينشأ بسبب التقدم في العمر أو حركات الوجه أو انضغاط الجلد.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
تظهر تجاعيد صغيرة حول عينيها عندما تضحك.
تجعدة / ثنية
die Falte, die Falten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تجعدة
خط أو انخفاض في الجلد ينشأ بسبب التقدم في العمر أو حركات الوجه أو انضغاط الجلد.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
تظهر تجاعيد صغيرة حول عينيها عندما تضحك.

ثنية
موضع في القماش أو الورق أو مادة مشابهة ينثني فيه الشيء أو يتجعد أو يُجمع. وقد تُصنع الثنية عمدًا أو تنشأ من غير قصد.
Nach dem Bügeln hatte das Hemd keine Falten mehr.
لم تعد في القميص أي تجاعيد بعد الكي.

يقطب جبينه
يحرك جبهته بحيث تتشكل فيها تجاعيد، معبرًا بذلك غالبًا عن التفكير أو القلق أو عدم الرضا.
Als er die unerwartet hohe Rechnung sah, legte er die Stirn in Falten.
عندما رأى الفاتورة المرتفعة على نحو غير متوقع، قطب جبينه.

طية صخرية
في علم الجيولوجيا، انحناء في طبقات صخرية كانت في الأصل أفقية، وينشأ عادةً بسبب ضغط جانبي في القشرة الأرضية.
An der Felswand ist eine große Falte in den Gesteinsschichten zu erkennen.
يمكن رؤية طية صخرية كبيرة في طبقات الصخور على الجرف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Falten |
| Genitiv | der Falte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falte | die Falten |
| Akkusativ | die Falte | die Falten |
| Dativ | der Falte | den Falten |
| Genitiv | der Falte | der Falten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
من التراكيب الشائعة عند الحديث عن الجلد «feine Falten» (تجاعيد دقيقة)، و«tiefe Falten» (تجاعيد عميقة)، و«Falten bekommen» (يصاب بالتجاعيد). وتصف «um die Augen» (حول العينين) أو «auf der Stirn» (على الجبهة) موضع التجاعيد بدقة أكبر.
Er hat im Laufe der Jahre tiefe Falten auf der Stirn bekommen.
ظهرت لديه على مر السنين تجاعيد عميقة على جبهته.
يُعد «Falten werfen» (تكوّن ثنيات) تركيبًا شائعًا مع القماش. ويكون القماش أو قطعة الملابس هو الفاعل، لذلك لا يلزم ذكر شخص يقوم بالفعل.
Die Hose wirft an den Knien Falten.
تتكون ثنيات في البنطال عند الركبتين.
للتعبير عن ثنيات القماش المشكلة عمدًا، يُستخدم غالبًا النمط «etwas in Falten legen» (يثني شيئًا في ثنيات). وتأتي قطعة القماش مفعولًا به في Akkusativ.
Die Schneiderin legt den Stoff für den Rock in gleichmäßige Falten.
تضع الخياطة قماش التنورة في ثنيات متساوية.
احفظ «die Stirn in Falten legen» (يقطب جبينه) بوصفه تركيبًا كاملًا. ويكون الشخص فاعلًا، وتكون «die Stirn» (الجبهة) مفعولًا به في Akkusativ؛ وعند الإشارة إلى جبهة الشخص نفسه، تُستخدم عادةً أداة التعريف.
Die Ärztin legte die Stirn in Falten, als sie die Ergebnisse las.
قطبت الطبيبة جبينها عندما قرأت النتائج.
تشير كلمات مثل «Gesteinsschichten» (طبقات الصخور)، و«Erdkruste» (القشرة الأرضية)، و«Gebirgsbildung» (تكوّن الجبال) إلى المعنى الجيولوجي. وينتمي هذا الاستخدام إلى اللغة المتخصصة، ويظهر أيضًا في النصوص المعلوماتية عن المناظر الطبيعية.
Bei der Gebirgsbildung wurden die Gesteinsschichten zu großen Falten zusammengeschoben.
أثناء تكوّن الجبال، انضغطت طبقات الصخور في طيات كبيرة.
انثناء / انحناء
يمكن أن يدل كل من «Knick» (انثناء) و«Falte» (ثنية) على الموضع نفسه الذي نشأ من طي الورق. يؤكد «Knick» (انثناء) موضع الانثناء الحاد. وقد تعني «Falte» أيضا الجزء المطوي أو المجموع من الورق. لذلك كثيرا ما يصلح اللفظان لوصف خط طي حاد، مع اختلاف طفيف في التركيز.

Nach dem Falten hat das Blatt eine scharfe Falte in der Mitte.
بعد طي الورقة، صار في وسطها ثنية حادة.
Nach dem Falten hat das Blatt einen scharfen Knick in der Mitte.
بعد طي الورقة، صار في وسطها انثناء حاد.