
die Falte
rid
Linie sau adâncitură în piele, apărută din cauza înaintării în vârstă, a mișcărilor feței sau a comprimării pielii.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Când râde, îi apar riduri mici în jurul ochilor.
rid / cută
die Falte, die Falten
Se încarcă starea ta salvată.

rid
Linie sau adâncitură în piele, apărută din cauza înaintării în vârstă, a mișcărilor feței sau a comprimării pielii.
Wenn sie lacht, erscheinen kleine Falten um ihre Augen.
Când râde, îi apar riduri mici în jurul ochilor.

cută
Loc într-o țesătură, într-o foaie de hârtie sau într-un material asemănător, unde acesta este îndoit, șifonat sau strâns. O cută poate fi făcută intenționat sau poate apărea accidental.
Nach dem Bügeln hatte das Hemd keine Falten mehr.
După călcat, cămașa nu mai avea nicio cută.

a-și încreți fruntea
A mișca fruntea astfel încât să se formeze riduri și a exprima astfel, de obicei, preocupare, îngrijorare sau nemulțumire.
Als er die unerwartet hohe Rechnung sah, legte er die Stirn in Falten.
Când a văzut nota neașteptat de mare, și-a încrețit fruntea.

cută
În geologie, o îndoire a straturilor de roci așezate inițial orizontal, apărută de obicei din cauza presiunii laterale din scoarța terestră.
An der Felswand ist eine große Falte in den Gesteinsschichten zu erkennen.
Pe peretele stâncos se poate vedea o cută mare în straturile de roci.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Falten |
| Genitiv | der Falte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Falte | die Falten |
| Akkusativ | die Falte | die Falten |
| Dativ | der Falte | den Falten |
| Genitiv | der Falte | der Falten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cazul pielii, sunt frecvente îmbinările „feine Falten” (riduri fine), „tiefe Falten” (riduri adânci) și „Falten bekommen” (a face riduri). Cu „um die Augen” (în jurul ochilor) sau „auf der Stirn” (pe frunte) se descrie mai exact locul.
Er hat im Laufe der Jahre tiefe Falten auf der Stirn bekommen.
De-a lungul anilor, a făcut riduri adânci pe frunte.
În cazul țesăturilor, „Falten werfen” (a face cute) este o îmbinare tipică. Țesătura sau articolul de îmbrăcăminte este subiectul, astfel că nu este necesar să fie menționată persoana care face acțiunea.
Die Hose wirft an den Knien Falten.
Pantalonii fac cute la genunchi.
Pentru cutele făcute intenționat într-o țesătură se folosește adesea modelul „etwas in Falten legen” (a plia ceva în cute). Bucata de țesătură este obiectul în Akkusativ.
Die Schneiderin legt den Stoff für den Rock in gleichmäßige Falten.
Croitoarea pliază țesătura pentru fustă în cute egale.
Învață „die Stirn in Falten legen” (a-și încreți fruntea) ca pe o îmbinare întreagă. Persoana este subiectul, iar „die Stirn” (fruntea) este obiectul în Akkusativ; când este vorba despre propria frunte, se folosește de obicei articolul hotărât.
Die Ärztin legte die Stirn in Falten, als sie die Ergebnisse las.
Doctorița și-a încrețit fruntea când a citit rezultatele.
Cuvinte precum „Gesteinsschichten” (straturi de roci), „Erdkruste” (scoarță terestră) și „Gebirgsbildung” (formarea munților) indică sensul geologic. Această utilizare aparține limbajului de specialitate și apare și în texte informative despre peisaje.
Bei der Gebirgsbildung wurden die Gesteinsschichten zu großen Falten zusammengeschoben.
În timpul formării munților, straturile de roci au fost comprimate în cute mari.
îndoitură / declin / gard viu
„Knick” (îndoitură) și „Falte” (cută) pot desemna același loc din hârtie, format prin îndoire. „Knick” (îndoitură) pune accentul pe îndoitura ascuțită. „Falte” (cută) poate desemna și porțiunea de hârtie răsfrântă sau strânsă. De aceea, pentru o linie de îndoire ascuțită se potrivesc adesea ambele cuvinte, cu un accent ușor diferit.

Nach dem Falten hat das Blatt eine scharfe Falte in der Mitte.
După ce a fost îndoită, foaia are o cută ascuțită la mijloc.
Nach dem Falten hat das Blatt einen scharfen Knick in der Mitte.
După ce a fost îndoită, foaia are o îndoitură ascuțită la mijloc.