
die Faser
волокно
Тонка ниткоподібна структура, яка може бути природною, наприклад у рослинах або м’язах, чи штучною, наприклад у текстилі.
Der Pullover ist aus einer sehr weichen Faser gemacht.
Светр зроблений із дуже м’якого волокна.
волокно
die Faser, die Fasern
Завантажуємо збережений статус слова.

волокно
Тонка ниткоподібна структура, яка може бути природною, наприклад у рослинах або м’язах, чи штучною, наприклад у текстилі.
Der Pullover ist aus einer sehr weichen Faser gemacht.
Светр зроблений із дуже м’якого волокна.

внутрішня сила
Переносно, зазвичай у множині: внутрішня сила, характер або моральна сутність людини.
Er hasste die Ungerechtigkeit mit jeder Faser seines Wesens.
Він усією душею ненавидів несправедливість.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Fasern |
| Genitiv | der Faser |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Faser | die Fasern |
| Akkusativ | die Faser | die Fasern |
| Dativ | der Faser | den Fasern |
| Genitiv | der Faser | der Fasern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Faser» (волокно) часто входить до складу складних іменників. Такі приклади, як «Glasfaser» (скловолокно), «Muskelfaser» (м’язове волокно) або «Naturfaser» (натуральне волокно), показують, що це слово може стосуватися різних видів ниткоподібних структур.
Für schnelles Internet wird heute oft ein Glasfaserkabel verlegt.
Для швидкісного інтернету сьогодні часто прокладають оптоволоконний кабель.
У прямому значенні «Faser» (волокно) часто поєднується з прикметниками, що описують матеріал. Поширені сполучення: «natürliche Fasern» (натуральні волокна), «synthetische Fasern» (синтетичні волокна) або «feine Fasern» (тонкі волокна).
Leinen besteht aus natürlichen Fasern und ist im Sommer sehr angenehm zu tragen.
Льон складається з натуральних волокон, і влітку його дуже зручно носити.
Переносне значення майже завжди вживається в усталеному вислові «mit jeder Faser» (кожною клітиною) або «mit allen Fasern» (усіма клітинами). Він виражає, що хтось відчуває або робить щось усім своїм єством і дуже інтенсивно.
Sie ist mit jeder Faser ihres Körpers eine Kämpferin.
Вона кожною клітиною свого тіла є борчинею.
характер / персонаж / символ
Обидва слова можуть описувати моральну сутність людини. «Charakter» (характер) — звичайна пряма назва для цього, тоді як «Faser» (внутрішня сила) зазвичай має таке значення лише у множині й у переносному вислові. Тому зазвичай уживай «Charakter», наприклад у вислові «menschliche Stärke und Charakter» (людська сила й характер); «Fasern» (волокна) доречне в усталених переносних висловах.

Auch unter Druck bewies sie in jeder Faser ihres Wesens große Ehrlichkeit.
Навіть під тиском вона виявляла цілковиту чесність усією своєю сутністю.
Sein Charakter zeigt sich daran, dass er auch unter Druck ehrlich bleibt.
Його характер виявляється в тому, що він залишається чесним навіть під тиском.