
das Rückgrat
omurga
İnsanlarda ve omurgalı hayvanlarda vücudu destekleyen yapı.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Kazada omurgasından yaralandı.
omurga / karakter gücü
das Rückgrat, die Rückgrate
Kayıtlı durumun yükleniyor.

omurga
İnsanlarda ve omurgalı hayvanlarda vücudu destekleyen yapı.
Bei dem Unfall hat er sich eine Verletzung am Rückgrat zugezogen.
Kazada omurgasından yaralandı.

karakter gücü
Mecaz anlamda bir kişinin ahlaki gücü, sağlamlığı ve dürüstlüğü; güçlü karakter.
Sie hatte das Rückgrat, ihre Meinung auch gegen Widerstände zu verteidigen.
Baskılara rağmen fikrini savunacak karakter gücüne sahipti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Rückgrate |
| Genitiv | des Rückgrats |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Akkusativ | das Rückgrat | die Rückgrate |
| Dativ | dem Rückgrat | den Rückgraten |
| Genitiv | des Rückgrats des Rückgrates | der Rückgrate |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “Rücken” ve “Grat” (örneğin dağdaki keskin sırt) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla sırtın merkezi ve destekleyici çıkıntısını, yani omurgayı anlatır.
Das Rückgrat stützt den gesamten Oberkörper.
Omurga bütün gövdeyi destekler.
Mecaz anlamında “Rückgrat” (karakter gücü) sık sık “haben” (sahip olmak), “zeigen” (göstermek) veya “beweisen” (kanıtlamak) fiilleriyle kullanılır. Olumsuz biçim olan “kein Rückgrat haben” (karakter gücü olmamak), birinin karakterinin zayıf veya korkak olduğu anlamına gelir.
Er hat Rückgrat bewiesen, als er seinen Fehler zugegeben hat.
Hatasını kabul ettiğinde karakter gücünü gösterdi.
Leider haben viele Leute nicht das Rückgrat, ihre Meinung offen zu sagen.
Ne yazık ki birçok kişi fikrini açıkça söyleyecek karakter gücüne sahip değil.
Vücut, sağlık ve yaralanmalarla ilgili bağlamlarda kelimenin gerçek ve tıbbi anlamını anlarsın. Karakter gücüyle ilgili mecaz anlamı ise kararlar, ahlak ve toplumsal davranışlarla ilgili bağlamlarda anlarsın.
Der Arzt untersuchte sein Rückgrat auf Verletzungen.
Doktor, omurgasını yaralanma açısından muayene etti.
In dieser schwierigen Situation braucht man politisches Rückgrat.
Bu zor durumda insanın siyasi karakter gücüne ihtiyacı vardır.
omurga
“Wirbelsäule” (omurga) ve “Rückgrat” (omurga), vücudun kemikten oluşan eksenini anlatabilir. “Wirbelsäule” kesin anatomik terimdir; “Rückgrat” ise genel dildeki ifadelerde kullanılır. Bu nedenle tıbbi bir raporda genellikle “Wirbelsäule” daha uygun seçimdir.

Nach dem Sturz tut dem Patienten das Rückgrat weh.
Düşmeden sonra hastanın omurgası ağrıyor.
Die Ärztin untersucht die Wirbelsäule des Patienten auf mögliche Verletzungen.
Doktor, hastanın omurgasını olası yaralanmalar açısından muayene ediyor.