
der Feuerball
ateş topu
Yanan veya kor hâlindeki maddeden oluşan küre biçiminde bir kütle.
Ein Feuerball stieg aus dem brennenden Gebäude auf.
Yanan binadan bir ateş topu yükseldi.
ateş topu
der Feuerball, die Feuerbälle
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ateş topu
Yanan veya kor hâlindeki maddeden oluşan küre biçiminde bir kütle.
Ein Feuerball stieg aus dem brennenden Gebäude auf.
Yanan binadan bir ateş topu yükseldi.

parlak meteor
Dünya atmosferine girdiğinde görünen, çok parlak bir meteor.
In der Nacht beobachteten viele Menschen einen Feuerball am Himmel.
Gece birçok insan gökyüzünde parlak bir meteor gördü.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Feuerbälle |
| Genitiv | des Feuerballes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feuerball | die Feuerbälle |
| Akkusativ | den Feuerball | die Feuerbälle |
| Dativ | dem Feuerball | den Feuerbällen |
| Genitiv | des Feuerballes des Feuerballs | der Feuerbälle |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feuerball”, “Feuer” (ateş) ve “Ball” (top) kelimelerinden oluşur. Burada “Ball” yuvarlak şekli anlatır; oyun topu söz konusu değildir.
Bei der Explosion bildete sich ein riesiger Feuerball.
Patlamada dev bir ateş topu oluştu.
“Explosion” (patlama), “Brand” (yangın) veya “Treibstoff” (yakıt) gibi kelimeler yanan maddeye işaret eder. “Meteor” (meteor), “Sternwarte” (gözlemevi) kelimeleri veya gece gökyüzündeki bir hareket söz konusu olduğunda ise genellikle astronomiyle ilgili anlam kastedilir.
Nach der Explosion des Tanks war ein Feuerball zu sehen.
Tankın patlamasından sonra bir ateş topu görüldü.
Die Sternwarte erhielt zahlreiche Meldungen über einen Feuerball, der über den Nachthimmel zog.
Gözlemevine gece gökyüzünde ilerleyen parlak bir meteorla ilgili çok sayıda bildirim geldi.
Ağır kazalarla ilgili haberlerde “in einem Feuerball aufgehen” (bir ateş topuna dönüşmek) ifadesi kullanılır. Bu ifade, ateşin aniden ve şiddetle ortaya çıkmasını anlatır.
Nach dem Aufprall ging das Fahrzeug in einem Feuerball auf.
Araç çarpmanın ardından bir ateş topuna dönüştü.
Gökyüzü gözlemlerinde “Feuerball” sıkça “über den Himmel ziehen” (gökyüzünde ilerlemek) veya “den Nachthimmel erhellen” (gece gökyüzünü aydınlatmak) ifadeleriyle kullanılır. Bu ifadeler meteorun görülebilen hareketini veya güçlü parlaklığını anlatır.
Ein Feuerball zog über den Himmel und erhellte für wenige Sekunden die Landschaft.
Parlak bir meteor gökyüzünde ilerledi ve birkaç saniyeliğine çevreyi aydınlattı.