
der Feuerball
boule de feu
Masse sphérique constituée de matière en train de brûler ou incandescente.
Ein Feuerball stieg aus dem brennenden Gebäude auf.
Une boule de feu s’est élevée du bâtiment en flammes.
boule de feu / bolide
der Feuerball, die Feuerbälle
Chargement de ton état enregistré.

boule de feu
Masse sphérique constituée de matière en train de brûler ou incandescente.
Ein Feuerball stieg aus dem brennenden Gebäude auf.
Une boule de feu s’est élevée du bâtiment en flammes.

bolide
Météore particulièrement brillant, visible lorsqu’il entre dans l’atmosphère terrestre.
In der Nacht beobachteten viele Menschen einen Feuerball am Himmel.
Cette nuit-là, de nombreuses personnes ont observé un bolide dans le ciel.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Feuerbälle |
| Genitiv | des Feuerballes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Feuerball | die Feuerbälle |
| Akkusativ | den Feuerball | die Feuerbälle |
| Dativ | dem Feuerball | den Feuerbällen |
| Genitiv | des Feuerballes des Feuerballs | der Feuerbälle |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Feuerball » (boule de feu) se compose de « Feuer » (feu) et de « Ball » (balle). Ici, l’élément « Ball » décrit la forme ronde ; il ne s’agit pas d’une balle destinée à jouer.
Bei der Explosion bildete sich ein riesiger Feuerball.
Une énorme boule de feu s’est formée lors de l’explosion.
Des mots comme « Explosion » (explosion), « Brand » (incendie) ou « Treibstoff » (carburant) indiquent la présence de matière en combustion. Lorsque des mots comme « Meteor » (météore), « Sternwarte » (observatoire) ou un mouvement dans le ciel nocturne sont mentionnés, c’est généralement le sens astronomique qui est visé.
Nach der Explosion des Tanks war ein Feuerball zu sehen.
Après l’explosion du réservoir, on pouvait voir une boule de feu.
Die Sternwarte erhielt zahlreiche Meldungen über einen Feuerball, der über den Nachthimmel zog.
L’observatoire a reçu de nombreux témoignages au sujet d’un bolide qui traversait le ciel nocturne.
Dans les récits d’accidents graves, on emploie l’expression « in einem Feuerball aufgehen » (être englouti par une boule de feu). Elle décrit un embrasement soudain et violent.
Nach dem Aufprall ging das Fahrzeug in einem Feuerball auf.
Après le choc, le véhicule a été englouti par une boule de feu.
Lorsqu’on observe le ciel, « Feuerball » (bolide) est souvent associé à « über den Himmel ziehen » (traverser le ciel) ou à « den Nachthimmel erhellen » (illuminer le ciel nocturne). Ces associations décrivent son mouvement visible ou sa grande luminosité.
Ein Feuerball zog über den Himmel und erhellte für wenige Sekunden die Landschaft.
Un bolide a traversé le ciel et a illuminé le paysage pendant quelques secondes.