
die Fingerspitze
parmak ucu
Bir parmağın en uçta bulunan hassas bölümü.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Ocağın hâlâ sıcak olup olmadığını parmak ucuyla hissetti.
parmak ucu
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

parmak ucu
Bir parmağın en uçta bulunan hassas bölümü.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Ocağın hâlâ sıcak olup olmadığını parmak ucuyla hissetti.

sezgisi güçlü olmak
Birinin belirli bir alanda çok iyi sezgiye, güçlü bir önseziye veya büyük pratik deneyime sahip olduğunu anlatan kalıp ifade.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
Deneyimli bir müzakereci olarak doğru zamanlamayı sezgileriyle kolayca buluyor.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “der Finger” ve “die Spitze” kelimelerinin basit bir birleşimidir. Kelime kelimesine bir parmağın ucunu anlatır.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
Bıçakla parmak ucumu kestim.
Gerçek anlamında “Fingerspitze” kelimesi, hissetme ve dokunma fiilleriyle sık sık kullanılır. Örneğin “etwas mit den Fingerspitzen spüren” (bir şeyi parmak uçlarıyla hissetmek) veya “jemanden berühren” (birine dokunmak) denir.
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Parmak uçlarıyla eline nazikçe dokundu.
“Etwas in den Fingerspitzen haben” (bir konuda sezgisi güçlü olmak) deyimi, bir şeyi çok iyi sezmek veya o konuda güçlü bir duyguya sahip olmak anlamına gelir. İnsanın iyi yaptığı ya da sezdiği şey Akkusativ olur.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
İyi bir aşçının doğru baharatları seçme konusunda güçlü bir sezgisi vardır.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Renkler konusunda iyi bir sezgisi vardır.
parmak ucu
Dikkatli bir dokunuştan söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Fingerspitze” (parmak ucu), genel olarak parmağın en uç kısmını belirtir. “Fingerkuppe” (parmak ucu) ise tırnağın karşısındaki yumuşak ve yuvarlak yüzeyi daha kesin olarak adlandırır. Özellikle bu temas yüzeyi önemliyse “Fingerkuppe” kelimesini seç. Ancak iki kelime de nazik bir dokunuşu anlatabilir.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Parmağının ucuyla yumuşak kumaşa dikkatlice dokunuyor.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Parmak ucuyla yumuşak kumaşa dikkatlice dokunuyor.