
die Fingerspitze
кончик пальца
Самый передний, чувствительный конец пальца.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Он кончиком пальца проверил, ещё горячая ли конфорка.
кончик пальца / чутьё
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Загружаем сохранённый статус.

кончик пальца
Самый передний, чувствительный конец пальца.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Он кончиком пальца проверил, ещё горячая ли конфорка.

иметь чутьё
Устойчивое выражение, означающее, что у кого-либо очень хорошее чутьё, развитая интуиция или большой практический опыт в определённой области.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
Как опытный переговорщик, он просто чувствует правильный момент.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это простое сложное слово, состоящее из «der Finger» (палец) и «die Spitze» (кончик). Таким образом, буквально оно обозначает кончик пальца.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
Я порезал кончик пальца ножом.
В прямом значении слово «Fingerspitze» (кончик пальца) часто употребляется с глаголами, обозначающими ощущение и прикосновение, например «etwas mit den Fingerspitzen spüren» (чувствовать что-либо кончиками пальцев) или «jemanden berühren» (прикасаться к кому-либо).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Она нежно прикоснулась кончиками пальцев к его руке.
Выражение «etwas in den Fingerspitzen haben» (иметь чутьё в отношении чего-либо) означает иметь очень хорошее чутьё в какой-либо области. То, что человек хорошо умеет делать или хорошо чувствует, стоит в Akkusativ.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
Хороший повар просто чувствует, какие специи нужны.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Она хорошо чувствует цвета.
кончик пальца
При осторожном прикосновении часто подходят оба слова. «Fingerspitze» (кончик пальца) в общем смысле обозначает самый конец пальца. «Fingerkuppe» (кончик пальца) точнее называет мягкую округлую поверхность напротив ногтя. Выбирай «Fingerkuppe», если важна именно эта поверхность соприкосновения; оба слова позволяют описать осторожное прикосновение.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Она осторожно касается мягкой ткани кончиком пальца.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Она осторожно касается мягкой ткани подушечкой пальца.