
die Fingerspitze
bout du doigt
Extrémité antérieure et sensible d’un doigt.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Il a touché la plaque de cuisson du bout du doigt pour vérifier si elle était encore chaude.
bout du doigt
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Chargement de ton état enregistré.

bout du doigt
Extrémité antérieure et sensible d’un doigt.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Il a touché la plaque de cuisson du bout du doigt pour vérifier si elle était encore chaude.

avoir quelque chose au bout des doigts
Expression qui signifie que quelqu’un a un très bon instinct, une grande intuition ou une grande expérience pratique dans un domaine donné.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
En tant que négociateur expérimenté, il a tout simplement le bon timing au bout des doigts.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est un composé simple de « der Finger » (le doigt) et de « die Spitze » (la pointe). Il désigne donc littéralement le bout d’un doigt.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
Je me suis coupé le bout du doigt avec le couteau.
Au sens propre, « Fingerspitze » (bout du doigt) s’emploie souvent avec des verbes qui expriment le fait de sentir et de toucher, par exemple « etwas mit den Fingerspitzen spüren » (sentir quelque chose du bout des doigts) ou « jemanden berühren » (toucher quelqu’un).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Elle lui a touché doucement la main du bout des doigts.
L’expression « etwas in den Fingerspitzen haben » (avoir quelque chose au bout des doigts) signifie avoir un très bon instinct pour quelque chose. Ce que l’on sait bien faire ou ce que l’on perçoit bien se met à l’Akkusativ.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
Un bon cuisinier a les bonnes épices au bout des doigts.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Elle a les couleurs au bout des doigts.
bout du doigt
Pour parler d’un contact léger, les deux mots sont souvent possibles. « Fingerspitze » (bout du doigt) désigne de manière générale l’extrémité du doigt. « Fingerkuppe » (pulpe du doigt) désigne plus précisément la surface souple et arrondie située en face de l’ongle. Choisis « Fingerkuppe » lorsque cette surface de contact précise est importante ; les deux mots peuvent décrire un contact délicat.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Elle touche délicatement le tissu doux du bout du doigt.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Elle touche délicatement le tissu doux avec la pulpe du doigt.