
die Fingerspitze
ponta do dedo
A extremidade mais à frente e sensível de um dedo.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Ele sentiu com a ponta do dedo se a chapa do fogão ainda estava quente.
ponta do dedo / ter muito jeito para
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Carregando seu estado salvo.

ponta do dedo
A extremidade mais à frente e sensível de um dedo.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Ele sentiu com a ponta do dedo se a chapa do fogão ainda estava quente.

ter muito jeito para
Expressão idiomática que significa que alguém tem muita sensibilidade, forte intuição ou grande experiência prática em determinada área.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
Como negociador experiente, ele tem muito jeito para acertar o momento certo.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Esta palavra é uma composição simples de “der Finger” (o dedo) e “die Spitze” (a ponta). Portanto, descreve literalmente a ponta de um dedo.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
Cortei a ponta do dedo com a faca.
No sentido literal, “Fingerspitze” (ponta do dedo) costuma ser usada com verbos relacionados a sentir e tocar, por exemplo, “etwas mit den Fingerspitzen spüren” (sentir algo com as pontas dos dedos) ou “jemanden berühren” (tocar alguém).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Ela tocou de leve a mão dele com as pontas dos dedos.
A expressão “etwas in den Fingerspitzen haben” (ter muito jeito para algo) significa ter muita sensibilidade para alguma coisa. Aquilo que a pessoa sabe fazer bem ou sente bem fica no Akkusativ.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
Um bom cozinheiro tem muito jeito para escolher os temperos certos.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Ela tem muito jeito para escolher as cores.
ponta do dedo
Em um toque cuidadoso, muitas vezes as duas palavras são possíveis. “Fingerspitze” (ponta do dedo) designa, de modo geral, a extremidade do dedo. “Fingerkuppe” (ponta do dedo) designa com mais precisão a superfície macia e arredondada do lado oposto à unha. Escolha “Fingerkuppe” quando essa superfície de contato específica for importante; as duas palavras podem descrever um toque cuidadoso.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Ela toca cuidadosamente o tecido macio com a ponta do dedo.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Ela toca cuidadosamente o tecido macio com a ponta do dedo.