
die Fingerspitze
polpastrello
L'estremità anteriore e sensibile di un dito.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Con il polpastrello sentì se il piano cottura era ancora caldo.
polpastrello / avere il senso per qualcosa
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Caricamento dello stato salvato.

polpastrello
L'estremità anteriore e sensibile di un dito.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Con il polpastrello sentì se il piano cottura era ancora caldo.

avere il senso per qualcosa
Un'espressione idiomatica che significa avere un ottimo senso, una forte intuizione o una grande esperienza pratica in un determinato ambito.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
Essendo un negoziatore esperto, ha semplicemente il senso del momento giusto.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola è una semplice composizione di «der Finger» (dito) e «die Spitze» (punta). Descrive quindi letteralmente la punta di un dito.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
Mi sono tagliato il polpastrello con il coltello.
Nel significato letterale «Fingerspitze» (polpastrello) si usa spesso con verbi che indicano il sentire e il toccare, per esempio «etwas mit den Fingerspitzen spüren» (sentire qualcosa con i polpastrelli) o «jemanden berühren» (toccare qualcuno).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Lei gli ha toccato delicatamente la mano con i polpastrelli.
L'espressione «etwas in den Fingerspitzen haben» (avere il senso per qualcosa) significa avere un ottimo senso per qualcosa. Ciò che si sa fare bene o si percepisce bene sta all'Akkusativ.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
Un buon cuoco ha semplicemente il senso per le spezie giuste.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Lei ha il senso del colore.
punta del dito
Per descrivere un tocco delicato spesso sono possibili entrambe le parole. «Fingerspitze» (polpastrello) indica in generale l’estremità del dito. «Fingerkuppe» (punta del dito) indica più precisamente la parte morbida e arrotondata opposta all’unghia. Scegli «Fingerkuppe» quando è importante proprio questa superficie di contatto; entrambe le parole possono descrivere un tocco delicato.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Tocca con delicatezza il tessuto morbido con il polpastrello.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Tocca con delicatezza il tessuto morbido con la punta del dito.