
die Fingerspitze
yema del dedo
Extremo más externo y sensible de un dedo.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Comprobó con la yema del dedo si la placa de la cocina todavía estaba caliente.
yema del dedo
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Cargando el estado guardado.

yema del dedo
Extremo más externo y sensible de un dedo.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Comprobó con la yema del dedo si la placa de la cocina todavía estaba caliente.

tener algo en la punta de los dedos
Expresión que significa que alguien tiene mucho tacto, una gran intuición o mucha experiencia práctica en un ámbito determinado.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
Como negociador experimentado, tiene un sentido del momento oportuno que le sale de forma natural.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra es un compuesto formado por «der Finger» (el dedo) y «die Spitze» (la punta). Por tanto, describe literalmente la punta de un dedo.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
Me corté la yema del dedo con el cuchillo.
En el sentido literal, «Fingerspitze» (yema del dedo) suele usarse con verbos relacionados con sentir y tocar, por ejemplo, «etwas mit den Fingerspitzen spüren» (sentir algo con las yemas de los dedos) o «jemanden berühren» (tocar a alguien).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Ella le tocó suavemente la mano con las yemas de los dedos.
La expresión «etwas in den Fingerspitzen haben» (tener algo en la punta de los dedos) significa tener mucho tacto para algo. Lo que uno sabe hacer bien o percibe bien va en Akkusativ.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
Un buen cocinero tiene en la punta de los dedos las especias adecuadas.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Ella tiene en la punta de los dedos el sentido del color.
yema del dedo
Para describir un toque delicado, a menudo se pueden usar las dos palabras. «Fingerspitze» (yema del dedo) designa en general el extremo más externo del dedo. «Fingerkuppe» (yema del dedo) nombra con más precisión la superficie blanda y redondeada situada frente a la uña. Elige «Fingerkuppe» cuando sea importante precisamente esa superficie de contacto; las dos palabras permiten describir un toque delicado.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Ella toca con cuidado la tela suave con la yema del dedo.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Ella toca con cuidado la tela suave con la yema del dedo.