
die Fingerspitze
طرف الإصبع
النهاية الأمامية الحساسة من الإصبع.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
تحسس بطرف إصبعه ليتأكد مما إذا كان سطح الموقد لا يزال ساخنًا.
طرف الإصبع / حسّ مرهف
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرف الإصبع
النهاية الأمامية الحساسة من الإصبع.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
تحسس بطرف إصبعه ليتأكد مما إذا كان سطح الموقد لا يزال ساخنًا.

حسّ مرهف
تعبير اصطلاحي يعني أن لدى شخص ما حسًا مرهفًا جدًا أو حدسًا قويًا أو خبرة عملية كبيرة في مجال معين.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
بصفته مفاوضًا متمرسًا، لديه حسّ مرهف بالتوقيت المناسب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هذه الكلمة مركبة ببساطة من «der Finger» (الإصبع) و«die Spitze» (الطرف). لذا فهي تصف حرفيًا طرف الإصبع.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
جرحت طرف إصبعي بالسكين.
في المعنى الحرفي، كثيرًا ما تأتي «Fingerspitze» (طرف الإصبع) مع أفعال الإحساس واللمس، مثل «etwas mit den Fingerspitzen spüren» (يتحسس شيئًا بأطراف أصابعه) أو «jemanden berühren» (يلمس شخصًا).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
لمست يده برفق بأطراف أصابعها.
يعني التعبير «etwas in den Fingerspitzen haben» (لديه حسّ مرهف بشيء) أن يكون لدى الشخص حسّ مرهف جدًا بشيء ما. ويأتي الشيء الذي يجيده المرء أو يحس به جيدًا في Akkusativ.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
لدى الطاهي الماهر حسّ مرهف بالتوابل المناسبة.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
لديها حسّ مرهف بالألوان.
طرف الإصبع
عند وصف لمسة حذرة، يمكن غالبًا استخدام الكلمتين. تشير «Fingerspitze» (طرف الإصبع) عمومًا إلى أقصى نهاية الإصبع. أما «Fingerkuppe» (طرف الإصبع) فتسمي بصورة أدق السطح اللين المستدير المقابل للظفر. اختر «Fingerkuppe» عندما يكون سطح التلامس هذا بالذات مهمًا؛ فكلا الكلمتين تسمحان بوصف لمسة رقيقة.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
تلمس القماش اللين بحذر بطرف إصبعها.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
تلمس القماش اللين بحذر بطرف إصبعها اللين.