
die Fingerspitze
opuszek palca
Najbardziej wysunięty do przodu, wrażliwy koniec palca.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Opuszkiem palca sprawdził, czy płyta kuchenna jest jeszcze gorąca.
opuszek palca
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Wczytuję zapisany stan.

opuszek palca
Najbardziej wysunięty do przodu, wrażliwy koniec palca.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
Opuszkiem palca sprawdził, czy płyta kuchenna jest jeszcze gorąca.

mieć coś w opuszkach palców
Wyrażenie oznaczające, że ktoś ma bardzo dobre wyczucie, dużą intuicję lub duże praktyczne doświadczenie w określonej dziedzinie.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
Jako doświadczony negocjator ma po prostu wyczucie właściwego momentu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To słowo jest prostym złożeniem z „der Finger” (palec) i „die Spitze” (czubek). Dosłownie oznacza więc czubek palca.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
Skaleczyłem sobie opuszek palca nożem.
W znaczeniu dosłownym „Fingerspitze” (opuszek palca) często łączy się z czasownikami oznaczającymi czucie i dotykanie, na przykład „etwas mit den Fingerspitzen spüren” (wyczuwać coś opuszkami palców) lub „jemanden berühren” (dotykać kogoś).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Delikatnie dotknęła jego dłoni opuszkami palców.
Wyrażenie „etwas in den Fingerspitzen haben” (mieć coś w opuszkach palców) oznacza mieć bardzo dobre wyczucie czegoś. To, co ktoś dobrze potrafi albo dobrze wyczuwa, występuje w Akkusativie.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
Dobry kucharz po prostu ma wyczucie właściwych przypraw.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Ona ma wyczucie kolorów.
opuszek palca
Przy delikatnym dotyku często można użyć obu słów. „Fingerspitze” (opuszek palca) ogólnie oznacza najbardziej wysunięty koniec palca. „Fingerkuppe” (opuszek palca) dokładniej określa miękką, zaokrągloną powierzchnię znajdującą się naprzeciwko paznokcia. Wybierz „Fingerkuppe”, gdy ważna jest właśnie ta powierzchnia kontaktu; oba słowa pasują do opisu delikatnego dotyku.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Ostrożnie dotyka miękkiej tkaniny opuszkiem palca.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Ostrożnie dotyka miękkiej tkaniny opuszkiem palca.