
die Fingerspitze
vârful degetului
Extremitatea sensibilă a unui deget.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
A simțit cu vârful degetului dacă plita mai era fierbinte.
vârful degetului / a avea fler
die Fingerspitze, die Fingerspitzen
Se încarcă starea ta salvată.

vârful degetului
Extremitatea sensibilă a unui deget.
Er spürte mit der Fingerspitze, ob die Herdplatte noch heiß war.
A simțit cu vârful degetului dacă plita mai era fierbinte.

a avea fler
O expresie care înseamnă că cineva are un simț foarte bun, multă intuiție sau o vastă experiență practică într-un anumit domeniu.
Als erfahrener Verhandlungsführer hat er das richtige Timing einfach in den Fingerspitzen.
Ca negociator cu experiență, are pur și simplu flerul necesar pentru a alege momentul potrivit.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Akkusativ | die Fingerspitze | die Fingerspitzen |
| Dativ | der Fingerspitze | den Fingerspitzen |
| Genitiv | der Fingerspitze | der Fingerspitzen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt este un compus simplu din „der Finger” (deget) și „die Spitze” (vârf). Așadar, descrie literalmente vârful unui deget.
Ich habe mir mit dem Messer in die Fingerspitze geschnitten.
M-am tăiat la vârful degetului cu cuțitul.
În sensul literal, „Fingerspitze” (vârful degetului) este folosit adesea cu verbe care exprimă simțirea și atingerea, de exemplu „etwas mit den Fingerspitzen spüren” (a simți ceva cu vârfurile degetelor) sau „jemanden berühren” (a atinge pe cineva).
Sie berührte sanft mit den Fingerspitzen seine Hand.
Ea i-a atins ușor mâna cu vârfurile degetelor.
Expresia „etwas in den Fingerspitzen haben” (a avea fler pentru ceva) înseamnă a avea un simț foarte bun pentru ceva. Lucrul la care cineva se pricepe sau pe care îl simte bine stă în Akkusativ.
Ein guter Koch hat die richtigen Gewürze einfach in den Fingerspitzen.
Un bucătar bun are pur și simplu flerul necesar pentru condimentele potrivite.
Sie hat ein gutes Gefühl für Farben in den Fingerspitzen.
Ea are fler pentru culori.
vârful degetului
La descrierea unei atingeri delicate sunt adesea posibile ambele cuvinte. „Fingerspitze” (vârful degetului) desemnează, în general, extremitatea unui deget. „Fingerkuppe” (vârful degetului) desemnează mai precis suprafața moale și rotunjită aflată vizavi de unghie. Alege „Fingerkuppe” când contează tocmai această suprafață de contact; ambele cuvinte pot descrie o atingere delicată.

Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerspitze.
Ea atinge cu grijă materialul moale cu vârful degetului.
Sie berührt den weichen Stoff vorsichtig mit der Fingerkuppe.
Ea atinge cu grijă materialul moale cu partea moale a vârfului degetului.