
flanieren
gezinmek
Genellikle belirli bir hedef olmadan ve çoğu zaman çevreyi izleyerek yavaş ve rahat bir şekilde dolaşmak.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
Öğleden sonra eski şehirde gezindik.
gezinmek
flanieren – flanierte – hat flaniert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gezinmek
Genellikle belirli bir hedef olmadan ve çoğu zaman çevreyi izleyerek yavaş ve rahat bir şekilde dolaşmak.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
Öğleden sonra eski şehirde gezindik.
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierst |
| er/sie/es | flaniert |
| wir | flanieren |
| ihr | flaniert |
| sie | flanieren |
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
| ich | habe flaniert bin flaniert |
|---|---|
| du | hast flaniert bist flaniert |
| er/sie/es | hat flaniert ist flaniert |
| wir | haben flaniert sind flaniert |
| ihr | habt flaniert seid flaniert |
| sie | haben flaniert sind flaniert |
| du | flaniere! flanier! |
|---|---|
| ihr | flaniert! |
| Sie | flanieren Sie! |
| ich | hatte flaniert war flaniert |
|---|---|
| du | hattest flaniert warst flaniert |
| er/sie/es | hatte flaniert war flaniert |
| wir | hatten flaniert waren flaniert |
| ihr | hattet flaniert wart flaniert |
| sie | hatten flaniert waren flaniert |
| ich | werde flanieren |
|---|---|
| du | wirst flanieren |
| er/sie/es | wird flanieren |
| wir | werden flanieren |
| ihr | werdet flanieren |
| sie | werden flanieren |
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierest |
| er/sie/es | flaniere |
| wir | flanieren |
| ihr | flanieret |
| sie | flanieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | flanieren |
|---|---|
| zu ile | zu flanieren |
| Partizip I | flanierend |
| Partizip II | flaniert |
“Flanieren” daha çok resmî ve edebî dilde kullanılır. Bu fiile şehir, seyahat veya rahat bir yaşam tarzı anlatan metinlerde sıkça rastlanır.
Die Gäste flanierten am Abend durch den festlich beleuchteten Park.
Konuklar akşam, ışıklarla süslenmiş parkta gezindiler.
“flanieren” (gezinmek) fiiliyle yer genellikle “durch” (içinden, boyunca) ve Akkusativ ile ya da “an” (kıyısında, yanında) ve Dativ ile belirtilir. “durch”, içinden geçilen bir alanı anlatır. “an” ise bir gezinti yolu veya göl gibi bir yeri belirtir.
Die Touristen flanierten durch die engen Gassen.
Turistler dar sokaklarda gezindiler.
Am Sonntag flanierten viele Menschen an der Uferpromenade.
Pazar günü birçok kişi sahil gezinti yolunda gezindi.
“flanieren” (gezinmek) fiili, “durch die Altstadt” (eski şehir bölgesinde), “an der Promenade” (gezinti yolunda) veya “über den Boulevard” (bulvarda) gibi yer bildiren ifadelerle sık kullanılır. “am Abend” (akşam) veya “am Sonntagnachmittag” (pazar öğleden sonra) gibi zaman ifadeleri de bu fiile iyi uyar.
Am Sonntagnachmittag flanierten wir über den Boulevard und sahen uns die Schaufenster an.
Pazar öğleden sonra bulvarda gezindik ve vitrinlere baktık.
gezmek
“Spazieren” (yürüyüşe çıkmak) ve “flanieren” (gezinmek), ikisi de yavaşça ve belirli bir hedef olmadan yürümek anlamına gelir. “Spazieren” tarafsızdır ve günlük dilde çok yaygındır; “flanieren” ise daha seçkin bir tınıya sahiptir ve çoğu zaman çevreyi keyifle seyretmeyi vurgular. Normal bir boş zaman yürüyüşü için “spazieren”, bu özel anlamı vurgulamak için “flanieren” uygundur.

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.
Yemekten sonra sahil yolunda gezinip çevreye bakıyoruz.
Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.
Yemekten sonra nehir kenarında yürüyüşe çıkıyoruz.