
schlendern
dolaşmak
Yavaşça, keyifle ve belirli bir hedef olmadan yürümek.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Pazar günleri parkta dolaşmayı severiz.
dolaşmak
schlendern – schlenderte – ist geschlendert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dolaşmak
Yavaşça, keyifle ve belirli bir hedef olmadan yürümek.
Am Sonntag schlendern wir gerne durch den Park.
Pazar günleri parkta dolaşmayı severiz.
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendert |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
| ich | bin geschlendert |
|---|---|
| du | bist geschlendert |
| er/sie/es | ist geschlendert |
| wir | sind geschlendert |
| ihr | seid geschlendert |
| sie | sind geschlendert |
| du | schlender! schlendere!, schlendre! |
|---|---|
| ihr | schlendert! |
| Sie | schlendern Sie! |
| ich | war geschlendert |
|---|---|
| du | warst geschlendert |
| er/sie/es | war geschlendert |
| wir | waren geschlendert |
| ihr | wart geschlendert |
| sie | waren geschlendert |
| ich | werde schlendern |
|---|---|
| du | wirst schlendern |
| er/sie/es | wird schlendern |
| wir | werden schlendern |
| ihr | werdet schlendern |
| sie | werden schlendern |
| ich | schlendere schlendre |
|---|---|
| du | schlenderst |
| er/sie/es | schlendere schlendre |
| wir | schlendern |
| ihr | schlendert |
| sie | schlendern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlenderte |
|---|---|
| du | schlendertest |
| er/sie/es | schlenderte |
| wir | schlenderten |
| ihr | schlendertet |
| sie | schlenderten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schlendern |
|---|---|
| zu ile | zu schlendern |
| Partizip I | schlendernd |
| Partizip II | geschlendert |
“schlendern” bir hareket anlattığı için Perfekt, “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Bu yüzden “ich bin geschlendert” (dolaştım) denir; “ich habe geschlendert” biçimi yanlıştır.
Wir sind gestern Abend gemütlich am Strand entlang geschlendert.
Dün akşam sahil boyunca keyifle dolaştık.
“Schlendern” sadece “langsam gehen” (yavaş yürümek) anlamına gelmez. Kelime olumlu, rahat ve keyifli bir çağrışım taşır. Acele etmeden, çoğu zaman belirli bir hedef olmadan, sırf keyif için yürümeyi anlatır.
Die Touristen schlenderten entspannt durch die Altstadt.
Turistler eski şehirde rahat rahat dolaştı.
“Schlendern” sıkça bir alan içindeki hareketi anlatan edatlarla kullanılır. Örneğin “durch” (içinden geçerek), “über” (üzerinde veya boyunca) ve “entlang” (boyunca) kullanılır: “durch den Park” (parkın içinden geçerek), “über den Platz” (meydanda) veya “entlang der Promenade” (sahil yolu boyunca).
Am Wochenende schlendern wir gerne über den Flohmarkt.
Hafta sonları bit pazarında dolaşmayı severiz.
gezmek
“Spazieren gehen” (yürüyüşe çıkmak), boş zaman etkinliği olarak rahat bir yürüyüş yapmayı anlatır. “Schlendern” (dolaşmak) ise yavaş, rahat ve amaçsız yürüme biçimini daha özel olarak anlatır. Normal bir dinlenme yürüyüşü için “spazieren gehen”, özellikle rahat tempoyu vurgulamak için “schlendern” uygundur.

Am freien Nachmittag schlendern Nina und Paul ohne Eile durch den Park.
Boş bir öğleden sonra Nina ve Paul acele etmeden parkta dolaşıyor.
Am freien Nachmittag gehen Nina und Paul eine Stunde im Park spazieren.
Boş bir öğleden sonra Nina ve Paul parkta bir saat yürüyüşe çıkıyor.