
flanieren
يتنزه
المشي ببطء واسترخاء، عادةً من دون وجهة محددة، وغالبًا مع تأمل ما يحيط بالشخص.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
في فترة بعد الظهر، تنزهنا عبر البلدة القديمة.
يتنزه
flanieren – flanierte – hat flaniert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتنزه
المشي ببطء واسترخاء، عادةً من دون وجهة محددة، وغالبًا مع تأمل ما يحيط بالشخص.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
في فترة بعد الظهر، تنزهنا عبر البلدة القديمة.
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierst |
| er/sie/es | flaniert |
| wir | flanieren |
| ihr | flaniert |
| sie | flanieren |
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
| ich | habe flaniert bin flaniert |
|---|---|
| du | hast flaniert bist flaniert |
| er/sie/es | hat flaniert ist flaniert |
| wir | haben flaniert sind flaniert |
| ihr | habt flaniert seid flaniert |
| sie | haben flaniert sind flaniert |
| du | flaniere! flanier! |
|---|---|
| ihr | flaniert! |
| Sie | flanieren Sie! |
| ich | hatte flaniert war flaniert |
|---|---|
| du | hattest flaniert warst flaniert |
| er/sie/es | hatte flaniert war flaniert |
| wir | hatten flaniert waren flaniert |
| ihr | hattet flaniert wart flaniert |
| sie | hatten flaniert waren flaniert |
| ich | werde flanieren |
|---|---|
| du | wirst flanieren |
| er/sie/es | wird flanieren |
| wir | werden flanieren |
| ihr | werdet flanieren |
| sie | werden flanieren |
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierest |
| er/sie/es | flaniere |
| wir | flanieren |
| ihr | flanieret |
| sie | flanieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flanieren |
|---|---|
| مع zu | zu flanieren |
| Partizip I | flanierend |
| Partizip II | flaniert |
تبدو «Flanieren» (التنزه) أرفع مستوى أو أدبية إلى حد ما، وتُستخدم كثيرًا في وصف المدن أو السفر أو أسلوب الحياة الهادئ.
Die Gäste flanierten am Abend durch den festlich beleuchteten Park.
تنزه الضيوف في المساء عبر الحديقة المضاءة بإضاءة احتفالية.
غالبًا ما يُذكر المكان مع «flanieren» (يتنزه) باستخدام «durch» (عبر) مع Akkusativ أو «an» (عند) مع Dativ. تشير «Durch» (عبر) إلى منطقة يمشي الشخص عبرها، بينما تسمّي «an» (عند) مكانًا مثل ممشى أو بحيرة.
Die Touristen flanierten durch die engen Gassen.
تنزه السياح عبر الأزقة الضيقة.
Am Sonntag flanierten viele Menschen an der Uferpromenade.
في يوم الأحد، تنزه كثير من الناس عند ممشى الواجهة المائية.
غالبًا ما يأتي «flanieren» (يتنزه) مع عبارات مكانية مثل «durch die Altstadt» (عبر البلدة القديمة)، و«an der Promenade» (عند الممشى)، و«über den Boulevard» (على طول الشارع الواسع). وتناسب هذا الفعل أيضًا عبارات زمنية مثل «am Abend» (في المساء) أو «am Sonntagnachmittag» (بعد ظهر يوم الأحد).
Am Sonntagnachmittag flanierten wir über den Boulevard und sahen uns die Schaufenster an.
بعد ظهر يوم الأحد، تنزهنا على طول الشارع الواسع وتأملنا واجهات المتاجر.
يذهب في نزهة
يعني «Spazieren» (التنزه) و«flanieren» (التنزه) كلاهما المشي ببطء ومن دون وجهة محددة. كلمة «Spazieren» محايدة وشائعة جدًا في الحياة اليومية، أما «flanieren» فتبدو أرقى وغالبًا ما تؤكد الاستمتاع بتأمل المكان المحيط. تناسب «spazieren» نزهة عادية في وقت الفراغ، أما «flanieren» فتُستخدم لهذه الدلالة الخاصة.

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.
بعد العشاء، نتنزه على ممشى ضفة النهر ونتأمل المكان المحيط.
Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.
بعد العشاء، نذهب في نزهة بمحاذاة النهر.