
flanieren
passeggiare
Camminare lentamente e con calma, di solito senza una meta precisa e spesso guardandosi intorno.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
Nel pomeriggio passeggiammo per il centro storico.
passeggiare
flanieren – flanierte – hat flaniert
Caricamento dello stato salvato.

passeggiare
Camminare lentamente e con calma, di solito senza una meta precisa e spesso guardandosi intorno.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
Nel pomeriggio passeggiammo per il centro storico.
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierst |
| er/sie/es | flaniert |
| wir | flanieren |
| ihr | flaniert |
| sie | flanieren |
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
| ich | habe flaniert bin flaniert |
|---|---|
| du | hast flaniert bist flaniert |
| er/sie/es | hat flaniert ist flaniert |
| wir | haben flaniert sind flaniert |
| ihr | habt flaniert seid flaniert |
| sie | haben flaniert sind flaniert |
| du | flaniere! flanier! |
|---|---|
| ihr | flaniert! |
| Sie | flanieren Sie! |
| ich | hatte flaniert war flaniert |
|---|---|
| du | hattest flaniert warst flaniert |
| er/sie/es | hatte flaniert war flaniert |
| wir | hatten flaniert waren flaniert |
| ihr | hattet flaniert wart flaniert |
| sie | hatten flaniert waren flaniert |
| ich | werde flanieren |
|---|---|
| du | wirst flanieren |
| er/sie/es | wird flanieren |
| wir | werden flanieren |
| ihr | werdet flanieren |
| sie | werden flanieren |
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierest |
| er/sie/es | flaniere |
| wir | flanieren |
| ihr | flanieret |
| sie | flanieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flanieren |
|---|---|
| con zu | zu flanieren |
| Partizip I | flanierend |
| Partizip II | flaniert |
«Flanieren» (passeggiare) ha un tono piuttosto raffinato o letterario e viene usato spesso nelle descrizioni di città, viaggi o di uno stile di vita rilassato.
Die Gäste flanierten am Abend durch den festlich beleuchteten Park.
La sera gli ospiti passeggiavano nel parco illuminato a festa.
Con «flanieren» (passeggiare), il luogo viene spesso indicato con «durch» (attraverso) e l’Akkusativ, oppure con «an» (lungo, presso) e il Dativ. «Durch» indica una zona che si attraversa, mentre «an» indica un luogo come una passeggiata o un lago.
Die Touristen flanierten durch die engen Gassen.
I turisti passeggiavano per i vicoli stretti.
Am Sonntag flanierten viele Menschen an der Uferpromenade.
Di domenica molte persone passeggiavano lungo il lungomare.
«Flanieren» (passeggiare) si usa spesso con indicazioni di luogo come «durch die Altstadt» (per il centro storico), «an der Promenade» (lungo la passeggiata) o «über den Boulevard» (lungo il boulevard). Anche indicazioni di tempo come «am Abend» (la sera) o «am Sonntagnachmittag» (la domenica pomeriggio) si abbinano bene a questo verbo.
Am Sonntagnachmittag flanierten wir über den Boulevard und sahen uns die Schaufenster an.
La domenica pomeriggio passeggiammo lungo il boulevard e guardammo le vetrine.
fare una passeggiata
«Spazieren» (passeggiare) e «flanieren» (passeggiare) significano entrambi camminare lentamente senza una meta precisa. «Spazieren» è neutro e molto comune nella vita quotidiana; «flanieren» ha un tono più ricercato e spesso sottolinea il piacere di guardarsi intorno. Per una normale passeggiata nel tempo libero è più adatto «spazieren»; «flanieren» si usa per questa sfumatura particolare.

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.
Dopo cena passeggiamo sul lungofiume e ci guardiamo intorno.
Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.
Dopo cena facciamo una passeggiata lungo il fiume.