
flanieren
passear
Caminhar devagar e tranquilamente, geralmente sem um destino específico e muitas vezes observando o que está ao redor.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
À tarde, passeamos pelo centro histórico.
passear
flanieren – flanierte – hat flaniert
Carregando seu estado salvo.

passear
Caminhar devagar e tranquilamente, geralmente sem um destino específico e muitas vezes observando o que está ao redor.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
À tarde, passeamos pelo centro histórico.
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierst |
| er/sie/es | flaniert |
| wir | flanieren |
| ihr | flaniert |
| sie | flanieren |
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
| ich | habe flaniert bin flaniert |
|---|---|
| du | hast flaniert bist flaniert |
| er/sie/es | hat flaniert ist flaniert |
| wir | haben flaniert sind flaniert |
| ihr | habt flaniert seid flaniert |
| sie | haben flaniert sind flaniert |
| du | flaniere! flanier! |
|---|---|
| ihr | flaniert! |
| Sie | flanieren Sie! |
| ich | hatte flaniert war flaniert |
|---|---|
| du | hattest flaniert warst flaniert |
| er/sie/es | hatte flaniert war flaniert |
| wir | hatten flaniert waren flaniert |
| ihr | hattet flaniert wart flaniert |
| sie | hatten flaniert waren flaniert |
| ich | werde flanieren |
|---|---|
| du | wirst flanieren |
| er/sie/es | wird flanieren |
| wir | werden flanieren |
| ihr | werdet flanieren |
| sie | werden flanieren |
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierest |
| er/sie/es | flaniere |
| wir | flanieren |
| ihr | flanieret |
| sie | flanieren |
Usado no discurso indireto.
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flanieren |
|---|---|
| com zu | zu flanieren |
| Partizip I | flanierend |
| Partizip II | flaniert |
“Flanieren” (passear) soa mais refinado ou literário e é usado com frequência em descrições de cidades, viagens ou de um estilo de vida tranquilo.
Die Gäste flanierten am Abend durch den festlich beleuchteten Park.
À noite, os convidados passearam pelo parque iluminado para a festa.
Com “flanieren” (passear), o lugar costuma ser indicado com “durch” (por, através de) e o Akkusativ ou com “an” (junto a) e o Dativ. “Durch” indica uma área pela qual se passa, enquanto “an” indica um lugar como um calçadão ou um lago.
Die Touristen flanierten durch die engen Gassen.
Os turistas passearam pelas ruelas estreitas.
Am Sonntag flanierten viele Menschen an der Uferpromenade.
No domingo, muitas pessoas passearam pelo calçadão à beira da água.
“flanieren” (passear) é frequentemente usado com expressões de lugar como “durch die Altstadt” (pelo centro histórico), “an der Promenade” (pelo calçadão) ou “über den Boulevard” (pelo bulevar). Expressões de tempo como “am Abend” (à noite) ou “am Sonntagnachmittag” (no domingo à tarde) também combinam bem com esse verbo.
Am Sonntagnachmittag flanierten wir über den Boulevard und sahen uns die Schaufenster an.
No domingo à tarde, passeamos pelo bulevar e ficamos olhando as vitrines.
passear
Spazieren (passear) e flanieren (passear) significam ambos deslocar-se lentamente a pé, sem um destino definido. Spazieren é neutro e muito comum no dia a dia; flanieren soa mais refinado e muitas vezes enfatiza o prazer de observar o ambiente. Para uma caminhada normal no tempo livre, use spazieren; para essa nuance específica, use flanieren.

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.
Depois do jantar, passeamos pelo calçadão à beira do rio e observamos o ambiente.
Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.
Depois do jantar, vamos passear à beira do rio.