
flanieren
a hoinări
A merge încet și relaxat, de obicei fără o destinație precisă și adesea privind împrejurimile.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
După-amiază, ne-am plimbat agale prin centrul vechi.
a hoinări
flanieren – flanierte – hat flaniert
Se încarcă starea ta salvată.

a hoinări
A merge încet și relaxat, de obicei fără o destinație precisă și adesea privind împrejurimile.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
După-amiază, ne-am plimbat agale prin centrul vechi.
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierst |
| er/sie/es | flaniert |
| wir | flanieren |
| ihr | flaniert |
| sie | flanieren |
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
| ich | habe flaniert bin flaniert |
|---|---|
| du | hast flaniert bist flaniert |
| er/sie/es | hat flaniert ist flaniert |
| wir | haben flaniert sind flaniert |
| ihr | habt flaniert seid flaniert |
| sie | haben flaniert sind flaniert |
| du | flaniere! flanier! |
|---|---|
| ihr | flaniert! |
| Sie | flanieren Sie! |
| ich | hatte flaniert war flaniert |
|---|---|
| du | hattest flaniert warst flaniert |
| er/sie/es | hatte flaniert war flaniert |
| wir | hatten flaniert waren flaniert |
| ihr | hattet flaniert wart flaniert |
| sie | hatten flaniert waren flaniert |
| ich | werde flanieren |
|---|---|
| du | wirst flanieren |
| er/sie/es | wird flanieren |
| wir | werden flanieren |
| ihr | werdet flanieren |
| sie | werden flanieren |
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierest |
| er/sie/es | flaniere |
| wir | flanieren |
| ihr | flanieret |
| sie | flanieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flanieren |
|---|---|
| cu zu | zu flanieren |
| Partizip I | flanierend |
| Partizip II | flaniert |
„Flanieren” (a hoinări) sună mai degrabă elevat sau literar și este folosit frecvent în descrieri ale orașelor, călătoriilor sau unui stil de viață relaxat.
Die Gäste flanierten am Abend durch den festlich beleuchteten Park.
Seara, invitații s-au plimbat agale prin parcul iluminat festiv.
Locul este indicat adesea cu „flanieren” (a hoinări), folosind „durch” (prin) și Akkusativ sau „an” (la, de-a lungul) și Dativ. „Durch” indică o zonă prin care se trece, în timp ce „an” denumește un loc, precum o promenadă sau un lac.
Die Touristen flanierten durch die engen Gassen.
Turiștii s-au plimbat agale prin aleile înguste.
Am Sonntag flanierten viele Menschen an der Uferpromenade.
Duminică, mulți oameni s-au plimbat de-a lungul promenadei de pe mal.
„Flanieren” (a hoinări) este folosit frecvent cu indicații de loc precum „durch die Altstadt” (prin centrul vechi), „an der Promenade” (de-a lungul promenadei) sau „über den Boulevard” (de-a lungul bulevardului). Și indicații de timp precum „am Abend” (seara) sau „am Sonntagnachmittag” (duminică după-amiază) se potrivesc bine cu acest verb.
Am Sonntagnachmittag flanierten wir über den Boulevard und sahen uns die Schaufenster an.
Duminică după-amiază, ne-am plimbat de-a lungul bulevardului și ne-am uitat la vitrine.
a se plimba
„Spazieren” (a se plimba) și „flanieren” (a hoinări) înseamnă ambele să te deplasezi încet, pe jos, fără o destinație precisă. „Spazieren” este neutru și foarte frecvent în vorbirea de zi cu zi; „flanieren” sună mai elevat și pune adesea accentul pe plăcerea de a privi împrejurimile. Pentru o plimbare obișnuită în timpul liber, se potrivește „spazieren”, iar pentru această nuanță aparte, „flanieren”.

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.
După masă, hoinărim pe promenada de pe malul râului și admirăm împrejurimile.
Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.
După masă, ne plimbăm de-a lungul râului.