
flanieren
flâner
Se promener lentement et tranquillement, généralement sans destination précise et souvent en regardant les alentours.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
L’après-midi, nous avons flâné dans la vieille ville.
flâner
flanieren – flanierte – hat flaniert
Chargement de ton état enregistré.

flâner
Se promener lentement et tranquillement, généralement sans destination précise et souvent en regardant les alentours.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
L’après-midi, nous avons flâné dans la vieille ville.
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierst |
| er/sie/es | flaniert |
| wir | flanieren |
| ihr | flaniert |
| sie | flanieren |
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
| ich | habe flaniert bin flaniert |
|---|---|
| du | hast flaniert bist flaniert |
| er/sie/es | hat flaniert ist flaniert |
| wir | haben flaniert sind flaniert |
| ihr | habt flaniert seid flaniert |
| sie | haben flaniert sind flaniert |
| du | flaniere! flanier! |
|---|---|
| ihr | flaniert! |
| Sie | flanieren Sie! |
| ich | hatte flaniert war flaniert |
|---|---|
| du | hattest flaniert warst flaniert |
| er/sie/es | hatte flaniert war flaniert |
| wir | hatten flaniert waren flaniert |
| ihr | hattet flaniert wart flaniert |
| sie | hatten flaniert waren flaniert |
| ich | werde flanieren |
|---|---|
| du | wirst flanieren |
| er/sie/es | wird flanieren |
| wir | werden flanieren |
| ihr | werdet flanieren |
| sie | werden flanieren |
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierest |
| er/sie/es | flaniere |
| wir | flanieren |
| ihr | flanieret |
| sie | flanieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flanieren |
|---|---|
| avec zu | zu flanieren |
| Partizip I | flanierend |
| Partizip II | flaniert |
« Flanieren » (flâner) a une connotation plutôt soutenue ou littéraire et s’emploie souvent dans des descriptions de villes, de voyages ou d’un mode de vie décontracté.
Die Gäste flanierten am Abend durch den festlich beleuchteten Park.
Le soir, les invités ont flâné dans le parc illuminé pour la fête.
Avec « flanieren » (flâner), le lieu est souvent indiqué avec « durch » (à travers) et l’Akkusativ, ou avec « an » (le long de) et le Dativ. « Durch » (à travers) désigne un espace que l’on traverse, tandis que « an » (le long de) désigne un lieu comme une promenade ou un lac.
Die Touristen flanierten durch die engen Gassen.
Les touristes ont flâné dans les ruelles étroites.
Am Sonntag flanierten viele Menschen an der Uferpromenade.
Le dimanche, beaucoup de gens ont flâné le long de la promenade du bord de l’eau.
« flanieren » (flâner) s’emploie souvent avec des indications de lieu comme « durch die Altstadt » (dans la vieille ville), « an der Promenade » (le long de la promenade) ou « über den Boulevard » (le long du boulevard). Des indications de temps comme « am Abend » (le soir) ou « am Sonntagnachmittag » (le dimanche après-midi) conviennent également bien à ce verbe.
Am Sonntagnachmittag flanierten wir über den Boulevard und sahen uns die Schaufenster an.
Le dimanche après-midi, nous avons flâné le long du boulevard et regardé les vitrines.
se promener
Spazieren (se promener) et flanieren (flâner) signifient tous les deux se déplacer lentement à pied sans but précis. Spazieren est neutre et très courant dans la vie quotidienne ; flanieren sonne plus soutenu et met souvent l’accent sur le plaisir de regarder les alentours. Pour une promenade ordinaire pendant son temps libre, spazieren convient ; pour cette nuance particulière, flanieren convient.

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.
Après le repas, nous flânons sur la promenade au bord de l’eau en regardant les alentours.
Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.
Après le repas, nous allons nous promener le long de la rivière.