
flanieren
pasear
Caminar despacio y relajadamente, normalmente sin un destino concreto y a menudo contemplando el entorno.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
Por la tarde paseamos por el casco antiguo.
pasear
flanieren – flanierte – hat flaniert
Cargando el estado guardado.

pasear
Caminar despacio y relajadamente, normalmente sin un destino concreto y a menudo contemplando el entorno.
Am Nachmittag flanierten wir durch die Altstadt.
Por la tarde paseamos por el casco antiguo.
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierst |
| er/sie/es | flaniert |
| wir | flanieren |
| ihr | flaniert |
| sie | flanieren |
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
| ich | habe flaniert bin flaniert |
|---|---|
| du | hast flaniert bist flaniert |
| er/sie/es | hat flaniert ist flaniert |
| wir | haben flaniert sind flaniert |
| ihr | habt flaniert seid flaniert |
| sie | haben flaniert sind flaniert |
| du | flaniere! flanier! |
|---|---|
| ihr | flaniert! |
| Sie | flanieren Sie! |
| ich | hatte flaniert war flaniert |
|---|---|
| du | hattest flaniert warst flaniert |
| er/sie/es | hatte flaniert war flaniert |
| wir | hatten flaniert waren flaniert |
| ihr | hattet flaniert wart flaniert |
| sie | hatten flaniert waren flaniert |
| ich | werde flanieren |
|---|---|
| du | wirst flanieren |
| er/sie/es | wird flanieren |
| wir | werden flanieren |
| ihr | werdet flanieren |
| sie | werden flanieren |
| ich | flaniere |
|---|---|
| du | flanierest |
| er/sie/es | flaniere |
| wir | flanieren |
| ihr | flanieret |
| sie | flanieren |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flanierte |
|---|---|
| du | flaniertest |
| er/sie/es | flanierte |
| wir | flanierten |
| ihr | flaniertet |
| sie | flanierten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flanieren |
|---|---|
| con zu | zu flanieren |
| participio presente | flanierend |
| participio pasado | flaniert |
«Flanieren» (pasear) suena más bien refinado o literario y se usa a menudo en descripciones de ciudades, viajes o un estilo de vida relajado.
Die Gäste flanierten am Abend durch den festlich beleuchteten Park.
Por la tarde, los invitados pasearon por el parque iluminado de manera festiva.
Con «flanieren» (pasear), el lugar suele especificarse con «durch» (por, a través de) y el Akkusativ, o con «an» (junto a) y el Dativ. «Durch» (por, a través de) se refiere a una zona por la que se camina, mientras que «an» (junto a) indica un lugar como un paseo marítimo o un lago.
Die Touristen flanierten durch die engen Gassen.
Los turistas pasearon por las callejuelas estrechas.
Am Sonntag flanierten viele Menschen an der Uferpromenade.
El domingo, muchas personas pasearon junto al paseo marítimo.
«Flanieren» (pasear) suele aparecer con expresiones de lugar como «durch die Altstadt» (por el casco antiguo), «an der Promenade» (por el paseo) o «über den Boulevard» (por el bulevar). Las expresiones de tiempo como «am Abend» (por la tarde) o «am Sonntagnachmittag» (el domingo por la tarde) también combinan bien con este verbo.
Am Sonntagnachmittag flanierten wir über den Boulevard und sahen uns die Schaufenster an.
El domingo por la tarde paseamos por el bulevar y miramos los escaparates.
dar un paseo
«Spazieren» (dar un paseo) y «flanieren» (pasear) significan ambos desplazarse despacio a pie y sin un destino fijo. «Spazieren» (dar un paseo) es neutral y muy habitual en la vida cotidiana; «flanieren» (pasear) suena más refinado y a menudo destaca el placer de contemplar el entorno. Para un paseo normal de ocio, encaja «spazieren» (dar un paseo); para este matiz especial, se usa «flanieren» (pasear).

Nach dem Essen flanieren wir an der Uferpromenade und betrachten die Umgebung.
Después de comer, paseamos por el paseo junto al río y contemplamos el entorno.
Nach dem Essen gehen wir am Fluss spazieren.
Después de comer, damos un paseo junto al río.