
die Flocke
tanecik
Genellikle düzensiz biçimli, hafifçe hareket eden veya bir yüzeye çöken küçük ve hafif parça ya da tanecik; örneğin kar, kül veya toz parçası.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
Gökyüzünden iri kar pulları düştü.
tanecik / lif / yulaf ezmesi
die Flocke, die Flocken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tanecik
Genellikle düzensiz biçimli, hafifçe hareket eden veya bir yüzeye çöken küçük ve hafif parça ya da tanecik; örneğin kar, kül veya toz parçası.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
Gökyüzünden iri kar pulları düştü.

lif parçası
Yumuşak, lifli veya tiftikli bir malzemeden ayrılan ya da bu malzemeyi oluşturan küçük parça.
Auf dem schwarzen Pullover klebten weiße Flocken.
Siyah kazağın üzerine beyaz lif parçaları yapışmıştı.

yulaf ezmesi
Yassılaştırma veya benzeri bir işlemle düzleştirilen ve yiyecek olarak kullanılan küçük tahıl parçası.
Zum Frühstück esse ich Haferflocken mit Joghurt.
Kahvaltıda yoğurtla yulaf ezmesi yiyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Flocken |
| Genitiv | der Flocke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flocke | die Flocken |
| Akkusativ | die Flocke | die Flocken |
| Dativ | der Flocke | den Flocken |
| Genitiv | der Flocke | der Flocken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Genellikle çevredeki kelimeler, hangi tür “Flocke” (pul, lif parçası veya yulaf ezmesi) kelimesinin kastedildiğini gösterir. Hava durumunda “fallen” (düşmek) veya “wirbeln” (dönerek savrulmak) gibi fiiller kullanılır. Giysiler söz konusu olduğunda kumaşın üzerindeki pullardan, yiyeceklerde ise kahvaltıdan veya tahıldan söz edilir.
Dicke Flocken wirbelten durch die kalte Luft.
Kalın kar taneleri soğuk havada dönerek savruluyordu.
Auf dem Mantel lagen noch einige weiße Flocken.
Paltonun üzerinde hâlâ birkaç beyaz tüy parçası vardı.
Die Flocken schmecken mit Milch und Bananen besonders gut.
Bu yulaf ezmesi süt ve muzla özellikle güzel oluyor.
Kar veya diğer hafif parçacıklar söz konusu olduğunda “Flocke” kelimesiyle sıkça “fallen” (düşmek), “wirbeln” (dönerek savrulmak) ve “liegen bleiben” (yerde kalmak) gibi fiiller kullanılır.
Die ersten Flocken fielen am frühen Morgen vom Himmel.
İlk kar taneleri sabahın erken saatlerinde gökten düştü.
Bu anlamda “Flocke” kelimesi, malzemeyi veya yeri belirten ifadelerle sık kullanılır. Örneğin “auf dem Pullover” (kazağın üzerinde) veya “im Stoff” (kumaşın içinde) denebilir. Böylece küçük parçacıkların nerede bulunduğu anlatılır.
Mit einer Bürste entfernte er die Flocken vom dunklen Pullover.
Fırçayla koyu renkli kazağın üzerindeki tüy parçalarını temizledi.
Yemek söz konusu olduğunda “Flocke” kelimesi özellikle tahıllarla kurulan bileşik kelimelerde sık görülür. Yaygın kullanımlarda ayrıca süt, yoğurt veya müsli de eşlik eden yiyecekler olarak geçer.
Für das Müsli mische ich die Flocken mit Nüssen und Joghurt.
Müsli için yulaf ezmesini kuru yemiş ve yoğurtla karıştırıyorum.
tüy
Her iki kelime de bir kazak üzerindeki küçük kumaş parçalarını anlatabilir. “Fussel” (tüy) genellikle tek bir gevşek iplik ya da tek bir lif demektir. “Flocke” (lif parçası) ise daha çok gevşek ve kabarık bir lif yığınını anlatır. Kazağa yapışmış küçük bir iplik için “Fussel”, gevşek bir lif parçası için “Flocke” kullanılır.

Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
Kazağın üzerinde yün liflerinden oluşan küçük, gevşek bir parça duruyordu.
Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
Kazağının üzerinde tek bir tüy vardı ve kolayca çıkarılabiliyordu.