
die Flocke
сніжинка
Маленька легка частинка, зазвичай неправильної форми, яка легко рухається або осідає, наприклад сніг, попіл чи пил.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
З неба падали великі сніжинки.
сніжинка / ворсинка / пластівець
die Flocke, die Flocken
Завантажуємо збережений статус слова.

сніжинка
Маленька легка частинка, зазвичай неправильної форми, яка легко рухається або осідає, наприклад сніг, попіл чи пил.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
З неба падали великі сніжинки.

ворсинка
Маленький шматочок м’якого, волокнистого або пухнастого матеріалу, що відокремився від більшого шматка або складається з таких частинок.
Auf dem schwarzen Pullover klebten weiße Flocken.
До чорного светра прилипли білі ворсинки.

пластівець
Маленький шматочок зерна, сплющений вальцями чи подібним способом і використовуваний як харчовий продукт.
Zum Frühstück esse ich Haferflocken mit Joghurt.
На сніданок я їм вівсяні пластівці з йогуртом.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Flocken |
| Genitiv | der Flocke |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flocke | die Flocken |
| Akkusativ | die Flocke | die Flocken |
| Dativ | der Flocke | den Flocken |
| Genitiv | der Flocke | der Flocken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
З контексту зазвичай зрозуміло, про який вид частинки йдеться: коли мова про погоду, часто трапляються дієслова «fallen» (падати) або «wirbeln» (кружляти); щодо одягу йдеться про ворсинки на тканині, а щодо їжі — про сніданок або зернові.
Dicke Flocken wirbelten durch die kalte Luft.
Великі сніжинки кружляли в холодному повітрі.
Auf dem Mantel lagen noch einige weiße Flocken.
На пальті ще залишилося кілька білих ворсинок.
Die Flocken schmecken mit Milch und Bananen besonders gut.
Пластівці особливо смакують із молоком і бананами.
Коли йдеться про сніг чи інші легкі частинки, зі словом «Flocke» (сніжинка) часто вживаються дієслова «fallen» (падати), «wirbeln» (кружляти) та «liegen bleiben» (залишатися лежати).
Die ersten Flocken fielen am frühen Morgen vom Himmel.
Перші сніжинки падали з неба рано-вранці.
У цьому значенні слово «Flocke» (ворсинка) часто вживається із зазначенням матеріалу або місця, наприклад «auf dem Pullover» (на светрі) або «im Stoff» (у тканині). Так описують, де містяться дрібні частинки.
Mit einer Bürste entfernte er die Flocken vom dunklen Pullover.
Він зняв ворсинки з темного светра щіткою.
Коли йдеться про їжу, слово «Flocke» (пластівець) особливо часто входить до складних слів, пов’язаних із зерновими. У типових сполученнях також згадуються молоко, йогурт або мюслі.
Für das Müsli mische ich die Flocken mit Nüssen und Joghurt.
Для мюслі я змішую пластівці з горіхами та йогуртом.
ворсинка
Обидва слова можуть позначати маленькі частинки текстилю на светрі. «Fussel» (ворсинка) зазвичай означає одну вільну нитку або окреме волокно, тоді як «Flocke» (ворсинка) частіше описує пухке, об’ємне скупчення волокон. Обирай «Fussel» для маленької нитки, що причепилася до чогось, а «Flocke» — для пухкого шматочка волокон.

Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
На светрі вільно лежала маленька ворсинка з вовняних волокон.
Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
До його светра причепилася окрема ворсинка, яку легко було зняти.