
die Flocke
снежинка / хлопья
Небольшой лёгкий кусочек или частица, обычно неправильной формы, которая легко движется или оседает, например снег, пепел или пыль.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
С неба падали крупные снежинки.
снежинка / хлопья / ворсинка
die Flocke, die Flocken
Загружаем сохранённый статус.

снежинка / хлопья
Небольшой лёгкий кусочек или частица, обычно неправильной формы, которая легко движется или оседает, например снег, пепел или пыль.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
С неба падали крупные снежинки.

ворсинка
Небольшой кусочек мягкого, волокнистого или хлопьевидного материала, который отделился от более крупного материала или состоит из него.
Auf dem schwarzen Pullover klebten weiße Flocken.
К чёрному свитеру прилипли белые ворсинки.

хлопья
Небольшой кусочек зерна, расплющенный с помощью вальцовки или похожего процесса и используемый в пищу.
Zum Frühstück esse ich Haferflocken mit Joghurt.
На завтрак я ем овсяные хлопья с йогуртом.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Flocken |
| Genitiv | der Flocke |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flocke | die Flocken |
| Akkusativ | die Flocke | die Flocken |
| Dativ | der Flocke | den Flocken |
| Genitiv | der Flocke | der Flocken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Окружение обычно показывает, о каком виде «Flocke» (хлопья, снежинка или ворсинка) идёт речь: в контексте погоды часто встречаются глаголы «fallen» (падать) или «wirbeln» (кружиться); в контексте одежды речь идёт о ворсинках на ткани, а в контексте еды — о завтраке или зерновых.
Dicke Flocken wirbelten durch die kalte Luft.
Крупные снежинки кружились в холодном воздухе.
Auf dem Mantel lagen noch einige weiße Flocken.
На пальто ещё лежало несколько белых ворсинок.
Die Flocken schmecken mit Milch und Bananen besonders gut.
С молоком и бананами хлопья особенно вкусные.
Когда речь идёт о снеге или других лёгких частицах, с «Flocke» (снежинка или хлопья) часто употребляются глаголы «fallen» (падать), «wirbeln» (кружиться) и «liegen bleiben» (оставаться лежать).
Die ersten Flocken fielen am frühen Morgen vom Himmel.
Первые снежинки упали с неба рано утром.
В этом значении «Flocke» (ворсинка) часто употребляется с указанием материала или места, например «auf dem Pullover» (на свитере) или «im Stoff» (в ткани). Так описывается, где находятся маленькие частицы.
Mit einer Bürste entfernte er die Flocken vom dunklen Pullover.
Он щёткой убрал ворсинки с тёмного свитера.
В контексте еды «Flocke» (хлопья) особенно часто встречается в сложных словах, связанных с зерновыми. В типичных сочетаниях также упоминаются молоко, йогурт или мюсли как добавки.
Für das Müsli mische ich die Flocken mit Nüssen und Joghurt.
Для мюсли я смешиваю хлопья с орехами и йогуртом.
ворсинка
Оба слова могут обозначать маленькие частицы текстильного материала на свитере. «Fussel» (ворсинка) обычно означает одну свободную нитку или отдельное волокно, а «Flocke» (ворсинка) скорее описывает рыхлый пушистый комок. Выбирай «Fussel» для маленькой нитки, прилипшей к чему-либо, и «Flocke» для рыхлого клочка волокон.

Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
На свитере свободно лежала маленькая ворсинка из шерстяных волокон.
Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
На его свитере висела отдельная ворсинка, которую было легко убрать.