
die Flocke
copo
Pequeño fragmento o partícula ligera, normalmente de forma irregular, que se mueve con facilidad o se deposita fácilmente, como la nieve, la ceniza o el polvo.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
Caían gruesos copos del cielo.
copo
die Flocke, die Flocken
Cargando el estado guardado.

copo
Pequeño fragmento o partícula ligera, normalmente de forma irregular, que se mueve con facilidad o se deposita fácilmente, como la nieve, la ceniza o el polvo.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
Caían gruesos copos del cielo.

pelusa
Pequeño fragmento de material suave, fibroso o desmenuzado que se desprende de un material más grande o está compuesto por él.
Auf dem schwarzen Pullover klebten weiße Flocken.
En el suéter negro se habían quedado pegadas unas pelusas blancas.

hojuela
Pequeño trozo de cereal que se ha aplastado mediante un proceso de laminado o similar y se utiliza como alimento.
Zum Frühstück esse ich Haferflocken mit Joghurt.
Desayuno copos de avena con yogur.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Flocken |
| Genitiv | der Flocke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flocke | die Flocken |
| Akkusativ | die Flocke | die Flocken |
| Dativ | der Flocke | den Flocken |
| Genitiv | der Flocke | der Flocken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto suele mostrar qué tipo de «Flocke» (copo o pelusa) se quiere decir: cuando se habla del tiempo, son habituales verbos como «fallen» (caer) o «wirbeln» (arremolinarse); con la ropa, se refiere a pequeños trozos de pelusa sobre un tejido; y con la comida, el contexto tiene que ver con el desayuno o los cereales.
Dicke Flocken wirbelten durch die kalte Luft.
Gruesos copos se arremolinaban en el aire frío.
Auf dem Mantel lagen noch einige weiße Flocken.
Todavía quedaban algunas pelusas blancas sobre el abrigo.
Die Flocken schmecken mit Milch und Bananen besonders gut.
Los copos saben especialmente bien con leche y plátanos.
Con la nieve u otras partículas ligeras, los verbos «fallen» (caer), «wirbeln» (arremolinarse) y «liegen bleiben» (quedarse depositado) se usan a menudo con «Flocke» (copo).
Die ersten Flocken fielen am frühen Morgen vom Himmel.
Los primeros copos cayeron del cielo a primera hora de la mañana.
Con este significado, «Flocke» (pelusa) suele aparecer con información sobre el material o el lugar, por ejemplo, «auf dem Pullover» (sobre el suéter) o «im Stoff» (en el tejido). Así se describe dónde se encuentran las pequeñas partículas.
Mit einer Bürste entfernte er die Flocken vom dunklen Pullover.
Con un cepillo quitó las pelusas del suéter oscuro.
Cuando se refiere a la comida, «Flocke» (hojuela) se usa especialmente en palabras compuestas relacionadas con los cereales. Las combinaciones habituales también mencionan la leche, el yogur o el muesli como acompañamiento.
Für das Müsli mische ich die Flocken mit Nüssen und Joghurt.
Para el muesli, mezclo los copos con frutos secos y yogur.
pelusa
Ambas palabras pueden designar pequeñas partículas textiles en un suéter. «Fussel» (pelusa) suele referirse a un solo hilo suelto o a una sola fibra, mientras que «Flocke» (pelusa) describe más bien una agrupación suelta y esponjosa. Elige «Fussel» para un pequeño hilo adherido y «Flocke» para un trozo suelto de fibras.

Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
Una pequeña pelusa de fibras de lana estaba suelta sobre el suéter.
Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
Una sola pelusa estaba pegada a su suéter y se podía quitar fácilmente.