
die Flocke
fiocco
Un piccolo pezzo o particella leggera, di forma generalmente irregolare, che si muove facilmente o si deposita, per esempio neve, cenere o polvere.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
Dal cielo cadevano fiocchi grandi.
fiocco
die Flocke, die Flocken
Caricamento dello stato salvato.

fiocco
Un piccolo pezzo o particella leggera, di forma generalmente irregolare, che si muove facilmente o si deposita, per esempio neve, cenere o polvere.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
Dal cielo cadevano fiocchi grandi.

pelucchio
Un piccolo pezzo di materiale morbido, fibroso o sfrangiato, che si stacca da un materiale più grande o ne costituisce una parte.
Auf dem schwarzen Pullover klebten weiße Flocken.
Sul maglione nero erano rimasti attaccati dei pelucchi bianchi.

fiocco di cereali
Un piccolo pezzo di cereale schiacciato e reso piatto mediante rulli o un procedimento simile, usato come alimento.
Zum Frühstück esse ich Haferflocken mit Joghurt.
A colazione mangio fiocchi d'avena con lo yogurt.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Flocken |
| Genitiv | der Flocke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flocke | die Flocken |
| Akkusativ | die Flocke | die Flocken |
| Dativ | der Flocke | den Flocken |
| Genitiv | der Flocke | der Flocken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto mostra di solito a quale tipo di «Flocke» (fiocco o pelucchio) ci si riferisce: quando si parla del tempo, sono frequenti verbi come «fallen» (cadere) o «wirbeln» (vorticare); con i vestiti, si parla di pelucchi su un tessuto; e con il cibo, il contesto riguarda la colazione o i cereali.
Dicke Flocken wirbelten durch die kalte Luft.
Grossi fiocchi vorticavano nell'aria fredda.
Auf dem Mantel lagen noch einige weiße Flocken.
Sul cappotto c'erano ancora alcuni pelucchi bianchi.
Die Flocken schmecken mit Milch und Bananen besonders gut.
I fiocchi sono particolarmente buoni con il latte e le banane.
Con la neve o altre particelle leggere, verbi come «fallen» (cadere), «wirbeln» (vorticare) e «liegen bleiben» (rimanere a terra) sono spesso usati insieme a «Flocke» (fiocco).
Die ersten Flocken fielen am frühen Morgen vom Himmel.
I primi fiocchi caddero dal cielo nelle prime ore del mattino.
In questo significato, «Flocke» (pelucchio) è spesso accompagnato da indicazioni sul materiale o sul luogo, per esempio «auf dem Pullover» (sul maglione) o «im Stoff» (nel tessuto). In questo modo si descrive dove si trovano le particelle.
Mit einer Bürste entfernte er die Flocken vom dunklen Pullover.
Con una spazzola tolse i pelucchi dal maglione scuro.
Quando si parla di cibo, «Flocke» (fiocco) è usato soprattutto in parole composte che indicano cereali. Le espressioni tipiche menzionano inoltre il latte, lo yogurt o il müsli come accompagnamento.
Für das Müsli mische ich die Flocken mit Nüssen und Joghurt.
Per il müsli mescolo i fiocchi con frutta secca e yogurt.
pelucchio
Entrambe le parole possono indicare piccoli frammenti di tessuto su un maglione. «Fussel» (pelucchio) indica di solito un singolo filo staccato o una singola fibra, mentre «Flocke» (pelucchio) descrive piuttosto un insieme di fibre leggero e soffice. Scegli «Fussel» per un piccolo filo che aderisce a qualcosa e «Flocke» per un ciuffo leggero di fibre.

Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
Un piccolo ciuffo di fibre di lana era appoggiato sul maglione.
Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
Un singolo pelucchio era attaccato al suo maglione e si tolse facilmente.