
die Flocke
floco
Um pequeno pedaço ou partícula leve, geralmente de formato irregular, que se move facilmente ou se deposita, como neve, cinza ou poeira.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
Flocos grossos caíam do céu.
floco
die Flocke, die Flocken
Carregando seu estado salvo.

floco
Um pequeno pedaço ou partícula leve, geralmente de formato irregular, que se move facilmente ou se deposita, como neve, cinza ou poeira.
Dicke Flocken fielen vom Himmel.
Flocos grossos caíam do céu.

fiapo
Um pequeno pedaço de material macio, fibroso ou felpudo que se solta de um material maior ou é formado por ele.
Auf dem schwarzen Pullover klebten weiße Flocken.
Fiapos brancos grudaram no suéter preto.

floco
Um pequeno pedaço de cereal achatado por meio de rolos ou de um processo semelhante e usado como alimento.
Zum Frühstück esse ich Haferflocken mit Joghurt.
No café da manhã, como flocos de aveia com iogurte.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Flocken |
| Genitiv | der Flocke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flocke | die Flocken |
| Akkusativ | die Flocke | die Flocken |
| Dativ | der Flocke | den Flocken |
| Genitiv | der Flocke | der Flocken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto geralmente mostra que tipo de “Flocke” (floco / fiapo) se pretende: quando se trata do tempo, aparecem com frequência verbos como “fallen” (cair) ou “wirbeln” (girar no ar); quando se trata de roupas, são fiapos sobre um tecido; e, quando se trata de comida, o contexto envolve café da manhã ou cereais.
Dicke Flocken wirbelten durch die kalte Luft.
Flocos grossos giravam no ar frio.
Auf dem Mantel lagen noch einige weiße Flocken.
Ainda havia alguns fiapos brancos sobre o casaco.
Die Flocken schmecken mit Milch und Bananen besonders gut.
Os flocos ficam especialmente gostosos com leite e bananas.
Com neve ou outras partículas leves, verbos como “fallen” (cair), “wirbeln” (girar no ar) e “liegen bleiben” (ficar depositado) aparecem com frequência junto de “Flocke” (floco).
Die ersten Flocken fielen am frühen Morgen vom Himmel.
Os primeiros flocos caíram do céu bem cedo de manhã.
Nesse sentido, “Flocke” (fiapo) costuma aparecer junto de informações sobre o material ou o lugar, por exemplo, “auf dem Pullover” (sobre o suéter) ou “im Stoff” (no tecido). Assim, descreve-se onde as pequenas partículas estão localizadas.
Mit einer Bürste entfernte er die Flocken vom dunklen Pullover.
Ele removeu os fiapos do suéter escuro com uma escova.
Quando se refere a comida, “Flocke” (floco) aparece com muita frequência em palavras compostas relacionadas a cereais. As combinações típicas também mencionam leite, iogurte ou müsli como acompanhamentos.
Für das Müsli mische ich die Flocken mit Nüssen und Joghurt.
Para fazer o müsli, misturo os flocos com castanhas e iogurte.
fiapo
As duas palavras podem designar pequenas partículas de tecido em um suéter. “Fussel” (fiapo) geralmente significa um único fio solto ou uma única fibra, enquanto “Flocke” (fiapo) tende a descrever um amontoado solto e fofo. Escolha “Fussel” para um pequeno fio grudado em alguma coisa e “Flocke” para um tufo solto de fibras.

Eine kleine Flocke aus Wollfasern lag locker auf dem Pullover.
Um pequeno tufo de fibras de lã estava solto sobre o suéter.
Ein einzelner Fussel hing an seinem Pullover und ließ sich leicht entfernen.
Um único fiapo estava preso ao suéter dele e saiu facilmente.