
flöten
flüt çalmak
Flütle bir müzik parçası veya melodi çalmak.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Her akşam blok flütüyle birkaç dakika flüt çalıyor.
flüt çalmak
flöten – flötete – hat geflötet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

flüt çalmak
Flütle bir müzik parçası veya melodi çalmak.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Her akşam blok flütüyle birkaç dakika flüt çalıyor.

ıslık çalmak
Islık çalmak veya flüt benzeri, çoğu zaman ezgili bir ses çıkarmak.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
Çocuk kendi kendine usulca ıslık çalıyor.

kaybolmak
Günlük dilde: kaybolmak veya ortadan yok olmak.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
Cüzdanım dün trende kayboldu.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | flöten |
|---|---|
| zu ile | zu flöten |
| Partizip I | flötend |
| Partizip II | geflötet |
Anlamı çoğu zaman çevresindeki ifadelerden anlarsın: “auf der Flöte” (flüt çalarken) müzik aletine, “vor sich hin” (kendi kendine) belirli bir dinleyici olmadan hafifçe ıslık çalmaya veya müzik yapmaya, “gehen” (gitmek) ise “flöten gehen” (kaybolmak) kalıp ifadesine işaret eder.
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
Yeni flütünde bir Noel şarkısı çalıyor.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
Çalışırken kendi kendine hafifçe ıslık çalıyor.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
Grip yüzünden bütün tatilim mahvoldu.
Bir çalgı çalarken “auf” edatı çoğu zaman Dativ ile kullanılır: “auf der Flöte” (flüt çalmak) veya “auf einer Blockflöte” (blok flüt çalmak) denir. Bir ezgi ya da şarkı da doğrudan “flöten” fiilinden sonra gelebilir.
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
Çocuk blok flütte basit bir ezgi çalıyor.
Sessizce ve plansız müzik yapmak için özellikle “vor sich hin flöten” (kendi kendine ıslık çalmak) kullanılır. Bu ifade çoğu zaman bir gösteri ya da dinleyici olmadan, yan uğraş olarak yapılan bir eylemi anlatır.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
Bahçede kendi kendine ıslık çalarken zamanın nasıl geçtiğini unuttu.
“Flöten gehen” (kaybolmak) günlük dilde kullanılan kalıp bir ifadedir. Ana cümlede “gehen” fiili çekimlenir; “flöten” değişmeden kalır ve cümlenin ilerleyen bölümünde yer alır: “geht flöten” (kayboluyor). Perfekt zamanında “flöten” Partizip II’den önce gelir: “ist flöten gegangen” (kayboldu).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
Dikkat etmezsek bütün plan suya düşecek.