
flöten
يعزف على الناي
يعزف مقطوعة موسيقية أو لحنًا على الناي.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
تعزف كل مساء بضع دقائق على نايها الخشبي.
يعزف على الناي / يصفر / يضيع
flöten – flötete – hat geflötet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعزف على الناي
يعزف مقطوعة موسيقية أو لحنًا على الناي.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
تعزف كل مساء بضع دقائق على نايها الخشبي.

يصفر
يُصدر صفيرًا أو صوتًا شبيهًا بصوت الناي، وغالبًا ما يكون لحنيًا.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
كان الصبي يصفر بهدوء لنفسه.

يضيع
عامية: يضيع أو يختفي.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
ضاعت محفظتي أمس في القطار.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flöten |
|---|---|
| مع zu | zu flöten |
| Partizip I | flötend |
| Partizip II | geflötet |
يمكن غالبًا معرفة المعنى من الكلمات المحيطة: تشير «auf der Flöte» (على الناي) إلى الآلة الموسيقية، وتشير «vor sich hin» (لنفسه) إلى الصفير أو العزف بهدوء من دون جمهور محدد، أما «gehen» (يذهب) فهو جزء من التعبير الثابت «flöten gehen» (يضيع).
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
تعزف لحنًا من ترانيم عيد الميلاد على نايها الجديد.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
كان يصفر بهدوء لنفسه أثناء العمل.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
بسبب الإنفلونزا، ضاعت إجازتي كلها.
عند العزف على آلة موسيقية، يأتي حرف الجر «auf» (على) غالبًا مع Dativ. ويمكنك أن تعزف «auf der Flöte» (على الناي) أو «auf einer Blockflöte» (على الناي المسجل). ويمكن أن يأتي لحن أو أغنية مباشرة بعد «flöten» (يعزف على الناي).
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
يعزف الطفل لحنًا بسيطًا على الناي المسجل.
للدلالة على العزف الهادئ غير المخطط له، يُستخدم خصوصًا التعبير «vor sich hin flöten» (يصفر أو يعزف بهدوء لنفسه). وغالبًا ما يصف فعلًا يُؤدّى على نحو جانبي، من دون عرض أو جمهور.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
كانت تصفر لنفسها بهدوء في الحديقة، وفقدت الإحساس بالوقت.
«Flöten gehen» (يضيع) تركيب ثابت وعامي. في الجملة الرئيسية، يُصرّف «gehen» (يذهب)، بينما يبقى «flöten» (يضيع) دون تغيير ويأتي لاحقًا في الجملة، مثل «geht flöten» (يضيع). وفي Perfekt، يأتي «flöten» (يضيع) قبل اسم المفعول، مثل «ist flöten gegangen» (ضاع).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
إذا لم ننتبه، فستضيع الخطة كلها.