
flöten
a cânta la flaut
A interpreta o piesă muzicală sau o melodie la flaut.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Ea cântă în fiecare seară câteva minute la flautul ei dulce.
a cânta la flaut / a fluiera / a se pierde
flöten – flötete – hat geflötet
Se încarcă starea ta salvată.

a cânta la flaut
A interpreta o piesă muzicală sau o melodie la flaut.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Ea cântă în fiecare seară câteva minute la flautul ei dulce.

a fluiera
A produce un sunet de fluierat sau asemănător celui de flaut, adesea melodios.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
Băiatul fluieră încet pentru sine.

a se pierde
Familiar: a se pierde sau a dispărea.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
Portofelul meu s-a pierdut ieri în tren.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flöten |
|---|---|
| cu zu | zu flöten |
| Partizip I | flötend |
| Partizip II | geflötet |
Sensul se recunoaște adesea după cuvintele din jur: „auf der Flöte” (la flaut) indică instrumentul muzical, „vor sich hin” (pentru sine) indică fluieratul sau cântatul încet, fără un public anume, iar „gehen” (a merge) face parte din expresia fixă „flöten gehen” (a se pierde).
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
Ea cântă un colind la noul ei flaut.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
În timp ce lucrează, el fluieră încet pentru sine.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
Din cauza gripei, toată vacanța mea s-a dus pe apa sâmbetei.
Când cânți la un instrument, se folosește adesea „auf” (la) cu Dativ: poți cânta „auf der Flöte” (la flaut) sau „auf einer Blockflöte” (la un flaut dulce). După „flöten” (a cânta la flaut) poate urma direct și o melodie sau un cântec.
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
Copilul cântă o melodie simplă la flautul dulce.
Pentru a descrie cântatul sau fluieratul încet, fără un plan anume, expresia „vor sich hin flöten” (a fluiera sau a cânta încet pentru sine) este deosebit de frecventă. Ea descrie adesea o activitate făcută în treacăt, fără să fie vorba despre un spectacol sau un public.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
În grădină, ea fluiera încet pentru sine și a pierdut noțiunea timpului.
„Flöten gehen” (a se pierde) este o expresie fixă și familiară. În propoziția principală, „gehen” (a merge) se conjugă, iar „flöten” rămâne neschimbat și apare mai târziu în propoziție („geht flöten”). În Perfekt, „flöten” apare înaintea participiului („ist flöten gegangen”).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
Dacă nu suntem atenți, tot planul se duce pe apa sâmbetei.