
flöten
tocar la flauta
Tocar una pieza musical o una melodía con una flauta.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Ella toca unos minutos la flauta dulce todas las noches.
tocar la flauta / silbar / perderse
flöten – flötete – hat geflötet
Cargando el estado guardado.

tocar la flauta
Tocar una pieza musical o una melodía con una flauta.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Ella toca unos minutos la flauta dulce todas las noches.

silbar
Producir un silbido o un sonido parecido al de una flauta, a menudo melódico.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
El niño silba suavemente para sí.

perderse
Coloquial: perderse o desaparecer.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
Ayer se me perdió la cartera en el tren.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | flöten |
|---|---|
| con zu | zu flöten |
| participio presente | flötend |
| participio pasado | geflötet |
A menudo, el significado se reconoce por las palabras que lo rodean: «auf der Flöte» (con la flauta) indica el instrumento musical, «vor sich hin» (para sí) indica un silbido o una interpretación en voz baja sin un público determinado, y «gehen» (ir) forma parte de la expresión fija «flöten gehen» (perderse).
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
Ella toca un villancico con su flauta nueva.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
Mientras trabaja, él silba suavemente para sí.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
Por la gripe, se perdió todo mi período de vacaciones.
Al tocar un instrumento, «auf» (con) suele usarse con Dativ: se puede tocar «auf der Flöte» (con la flauta) o «auf einer Blockflöte» (con una flauta dulce). Una melodía o una canción también puede aparecer directamente después de «flöten» (tocar la flauta).
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
El niño toca una melodía sencilla con la flauta dulce.
Para referirse a hacer música en voz baja y sin haberlo planeado, es especialmente habitual la combinación «vor sich hin flöten» (silbar o tocar suavemente para sí). A menudo describe una actividad que se hace al mismo tiempo que otra, sin que haya una actuación ni un público.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
En el jardín, ella silbaba para sí y perdió la noción del tiempo.
«Flöten gehen» (perderse) es una combinación fija y coloquial. En la oración principal, «gehen» (ir) se conjuga, mientras que «flöten» (perderse) permanece sin cambios y aparece después en la oración, como en «geht flöten» (se pierde). En Perfekt, «flöten» (perderse) aparece antes del participio, como en «ist flöten gegangen» (se ha perdido).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
Si no tenemos cuidado, todo el plan se perderá.