
flöten
играть на флейте
Исполнять музыкальное произведение или мелодию на флейте.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Она каждый вечер несколько минут играет на блокфлейте.
играть на флейте / насвистывать / пропасть
flöten – flötete – hat geflötet
Загружаем сохранённый статус.

играть на флейте
Исполнять музыкальное произведение или мелодию на флейте.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Она каждый вечер несколько минут играет на блокфлейте.

насвистывать
Издавать свист или похожий на звук флейты, часто мелодичный звук.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
Мальчик тихонько насвистывает себе под нос.

пропасть
Разговорное: потеряться или исчезнуть.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
Вчера мой кошелёк пропал в поезде.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
Используется для косвенной речи.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | flöten |
|---|---|
| с zu | zu flöten |
| Partizip I | flötend |
| Partizip II | geflötet |
Значение часто можно определить по соседним словам: «auf der Flöte» (на флейте) указывает на музыкальный инструмент, «vor sich hin» (себе под нос) — на тихое свистение или музицирование без определённой публики, а «gehen» (идти) входит в устойчивое выражение «flöten gehen» (пропасть).
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
Она играет на новой флейте рождественскую песню.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
Во время работы он тихонько насвистывает себе под нос.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
Из-за гриппа весь мой отпуск пошёл насмарку.
При игре на инструменте часто употребляется «auf» (на) с Dativ: можно играть «auf der Flöte» (на флейте) или «auf einer Blockflöte» (на блокфлейте). После «flöten» также может непосредственно стоять мелодия или песня.
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
Ребёнок играет на блокфлейте простую мелодию.
Для тихого, непреднамеренного музицирования особенно характерно сочетание «vor sich hin flöten» (тихонько насвистывать себе под нос). Оно часто описывает действие, которое выполняется между делом, без выступления или публики.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
В саду она тихонько насвистывала себе под нос и не заметила, как прошло время.
«Flöten gehen» (пропасть) — устойчивое разговорное сочетание. В главном предложении «gehen» (идти) изменяется по лицам и числам, а «flöten» остаётся неизменным и стоит позже в предложении: «geht flöten» (пропадает). В Perfekt «flöten» стоит перед причастием: «ist flöten gegangen» (пропал).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
Если мы не будем осторожны, весь план пойдёт насмарку.