
flöten
jouer de la flûte
Jouer un morceau de musique ou une mélodie à la flûte.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Tous les soirs, elle joue quelques minutes de flûte à bec.
jouer de la flûte / siffler / se perdre
flöten – flötete – hat geflötet
Chargement de ton état enregistré.

jouer de la flûte
Jouer un morceau de musique ou une mélodie à la flûte.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Tous les soirs, elle joue quelques minutes de flûte à bec.

siffler
Produire un sifflement ou un son semblable à celui d’une flûte, souvent mélodieux.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
Le garçon siffle doucement tout bas.

se perdre
Familier : être perdu ou disparaître.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
J’ai perdu mon portefeuille dans le train hier.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
Sert au discours rapporté.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | flöten |
|---|---|
| avec zu | zu flöten |
| Partizip I | flötend |
| Partizip II | geflötet |
On reconnaît souvent le sens grâce aux mots qui l’entourent : « auf der Flöte » (à la flûte) renvoie à l’instrument, « vor sich hin » (pour soi) indique qu’on siffle ou joue doucement sans public particulier, et « gehen » (aller) fait partie de l’expression figée « flöten gehen » (se perdre).
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
Elle joue un chant de Noël sur sa nouvelle flûte.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
Pendant qu’il travaille, il siffle doucement pour lui-même.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
À cause de la grippe, toutes mes vacances sont parties en fumée.
Pour parler de la pratique d’un instrument, on emploie souvent « auf » (sur) avec le Dativ : on peut jouer « auf der Flöte » (de la flûte) ou « auf einer Blockflöte » (de la flûte à bec). Une mélodie ou une chanson peut aussi suivre directement « flöten » (jouer de la flûte).
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
L’enfant joue une mélodie simple à la flûte à bec.
Pour parler d’une musique jouée doucement et sans l’avoir prévu, l’expression « vor sich hin flöten » (siffler ou jouer doucement pour soi) est particulièrement courante. Elle décrit souvent une activité faite à côté, sans qu’il soit question d’un spectacle ou d’un public.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
Dans le jardin, elle sifflotait pour elle-même et a perdu la notion du temps.
« Flöten gehen » (se perdre) est une expression figée et familière. Dans la proposition principale, « gehen » (aller) se conjugue, tandis que « flöten » reste inchangé et vient plus loin dans la phrase (« geht flöten » : se perd). Au Perfekt, « flöten » précède le participe (« ist flöten gegangen » : s’est perdu).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
Si nous ne faisons pas attention, tout le plan tombe à l’eau.