
flöten
tocar flauta
Tocar uma peça musical ou uma melodia em uma flauta.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Ela toca alguns minutos de flauta doce todas as noites.
tocar flauta / assobiar / sumir
flöten – flötete – hat geflötet
Carregando seu estado salvo.

tocar flauta
Tocar uma peça musical ou uma melodia em uma flauta.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Ela toca alguns minutos de flauta doce todas as noites.

assobiar
Produzir um assobio ou um som parecido com o de uma flauta, muitas vezes melódico.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
O menino assobia baixinho para si mesmo.

sumir
Coloquial: perder-se ou desaparecer.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
Minha carteira sumiu ontem no trem.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
Usado no discurso indireto.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | flöten |
|---|---|
| com zu | zu flöten |
| Partizip I | flötend |
| Partizip II | geflötet |
Muitas vezes, o significado pode ser identificado pelas palavras ao redor: “auf der Flöte” (na flauta) indica o instrumento musical, “vor sich hin” (para si mesmo) indica um assobio ou uma música baixa sem um público específico, e “gehen” (ir) faz parte da expressão fixa “flöten gehen” (sumir).
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
Ela toca uma canção de Natal na flauta nova.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
Enquanto trabalha, ele assobia baixinho para si mesmo.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
Por causa da gripe, minhas férias inteiras foram para o espaço.
Ao tocar um instrumento, usa-se com frequência “auf” (em) com o Dativ: você toca “auf der Flöte” (na flauta) ou “auf einer Blockflöte” (na flauta doce). Uma melodia ou uma canção também pode vir diretamente depois de “flöten” (tocar flauta).
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
A criança toca uma melodia simples na flauta doce.
Para falar de fazer música de modo baixo e sem planejamento, a expressão “vor sich hin flöten” (assobiar ou tocar baixinho para si mesmo) é especialmente comum. Muitas vezes, ela descreve uma atividade feita paralelamente, sem uma apresentação ou um público.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
No jardim, ela assobiava baixinho para si mesma e perdeu a noção do tempo.
“Flöten gehen” (sumir) é uma expressão fixa e coloquial. Na oração principal, “gehen” (ir) é conjugado, enquanto “flöten” (sumir) permanece invariável e aparece mais tarde na frase, como em “geht flöten” (vai sumir). No Perfekt, “flöten” (sumir) vem antes do particípio, como em “ist flöten gegangen” (sumiu).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
Se não tomarmos cuidado, o plano inteiro vai para o espaço.