
flöten
suonare il flauto
Suonare un brano musicale o una melodia con un flauto.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Ogni sera suona il flauto dolce per qualche minuto.
suonare il flauto / fischiettare / andare perso
flöten – flötete – hat geflötet
Caricamento dello stato salvato.

suonare il flauto
Suonare un brano musicale o una melodia con un flauto.
Sie flötet jeden Abend ein paar Minuten auf ihrer Blockflöte.
Ogni sera suona il flauto dolce per qualche minuto.

fischiettare
Produrre un fischio o un suono simile a quello di un flauto, spesso melodioso.
Der Junge flötet leise vor sich hin.
Il ragazzo fischietta piano tra sé e sé.

andare perso
Colloquiale: andare perduto o sparire.
Meine Geldbörse ist gestern im Zug flöten gegangen.
Ieri il mio portafoglio è andato perso sul treno.
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flötet |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
| ich | habe geflötet |
|---|---|
| du | hast geflötet |
| er/sie/es | hat geflötet |
| wir | haben geflötet |
| ihr | habt geflötet |
| sie | haben geflötet |
| du | flöte! flöt! |
|---|---|
| ihr | flötet! |
| Sie | flöten Sie! |
| ich | hatte geflötet |
|---|---|
| du | hattest geflötet |
| er/sie/es | hatte geflötet |
| wir | hatten geflötet |
| ihr | hattet geflötet |
| sie | hatten geflötet |
| ich | werde flöten |
|---|---|
| du | wirst flöten |
| er/sie/es | wird flöten |
| wir | werden flöten |
| ihr | werdet flöten |
| sie | werden flöten |
| ich | flöte |
|---|---|
| du | flötest |
| er/sie/es | flöte |
| wir | flöten |
| ihr | flötet |
| sie | flöten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | flötete |
|---|---|
| du | flötetest |
| er/sie/es | flötete |
| wir | flöteten |
| ihr | flötetet |
| sie | flöteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | flöten |
|---|---|
| con zu | zu flöten |
| Partizip I | flötend |
| Partizip II | geflötet |
Il significato si riconosce spesso dalle parole vicine: «auf der Flöte» (con il flauto) indica lo strumento musicale, «vor sich hin» (tra sé e sé) indica un fischiettio o un modo di suonare sommesso e senza un pubblico preciso, mentre «gehen» (andare) fa parte dell’espressione fissa «flöten gehen» (andare perso).
Sie flötet auf ihrer neuen Flöte ein Weihnachtslied.
Suona una canzone di Natale con il suo flauto nuovo.
Während der Arbeit flötet er leise vor sich hin.
Mentre lavorava, fischiettava piano tra sé e sé.
Wegen der Grippe ist mein ganzer Urlaub flöten gegangen.
A causa dell’influenza, mi è andata persa tutta la vacanza.
Quando si suona uno strumento, si usa spesso «auf» (con) con il Dativ: si può suonare «auf der Flöte» (con il flauto) o «auf einer Blockflöte» (con un flauto dolce). Dopo «flöten» può comparire direttamente anche una melodia o una canzone.
Das Kind flötet auf der Blockflöte eine einfache Melodie.
Il bambino suona una melodia semplice con il flauto dolce.
Per indicare un modo di suonare o fischiettare piano e senza averlo programmato, è particolarmente tipica l’espressione «vor sich hin flöten» (fischiettare piano tra sé e sé). Spesso descrive un’attività svolta distrattamente, senza che siano previsti uno spettacolo o un pubblico.
Im Garten flötete sie vor sich hin und vergaß die Zeit.
In giardino fischiettava tra sé e sé e si dimenticò dell’ora.
«Flöten gehen» (andare perso) è un’espressione fissa e colloquiale. Nella proposizione principale, «gehen» (andare) viene coniugato, mentre «flöten» resta invariato e compare più avanti nella frase («geht flöten» (va perso)). Nel Perfekt, «flöten» precede il participio («ist flöten gegangen» (è andato perso)).
Wenn wir nicht aufpassen, geht der ganze Plan flöten.
Se non stiamo attenti, va perso tutto il piano.