
förmlich
resmî ve mesafeli
Toplumun görgü kurallarına uygun, katı, resmî ve kişisel olmayan.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Müdürün selamlaması çok resmî ve mesafeliydi.
resmî / âdeta
förmlich – förmlicher – am förmlichsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmî ve mesafeli
Toplumun görgü kurallarına uygun, katı, resmî ve kişisel olmayan.
Die Begrüßung durch den Direktor war sehr förmlich und distanziert.
Müdürün selamlaması çok resmî ve mesafeliydi.

âdeta
Vurgu yapmak için kullanılır ve “geradezu” (âdeta) veya “buchstäblich” (kelimesi kelimesine) anlamına gelir.
Sie ist vor Schreck förmlich erstarrt.
Korkudan âdeta donup kaldı.
| temel form | förmlich |
|---|---|
| Komparativ | förmlicher |
| Superlativ | am förmlichsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki förmlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki förmlich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki förmlich kelimesine ekle.
Bu kelime “die Form” (biçim) isminden türemiştir. “förmlich” olan bir şey, toplumdaki katı biçimlere veya kurallara uyar.
Bei dem Staatsbesuch ging es sehr förmlich zu.
Devlet ziyaretinde her şey oldukça resmî ve mesafeliydi.
“förmlich” bir kişiyi veya durumu katı ve resmî olarak tanımlıyorsa birinci anlam kastedilir. Bir fiili veya sıfatı “geradezu” (âdeta) anlamında güçlendiriyorsa ikinci anlam kastedilir.
Die Atmosphäre bei dem Treffen war eher förmlich.
Toplantıdaki hava oldukça resmî ve mesafeliydi.
Er hat mich förmlich angebettelt, ihm zu helfen.
Bana yardım etmesi için âdeta yalvardı.
“förmlich” kelimesi “offiziell” (resmî) anlamında iletişim ve davranış için sık kullanılır: “eine förmliche Anrede” (resmî hitap), örneğin “Sehr geehrte Damen und Herren” (Sayın Hanımefendiler ve Beyefendiler); “ein förmliches Schreiben” (resmî yazı) veya “eine förmliche Einladung” (resmî davet).
In Geschäftsbriefen ist eine förmliche Anrede üblich.
İş mektuplarında resmî bir hitap kullanmak yaygındır.
Güçlendirme anlamındaki “förmlich”, vurguladığı kelimenin hemen önünde bulunur. Çoğu zaman güçlü, neredeyse abartılı bir tepkiyi veya durumu anlatır.
Nach der langen Wanderung war ich förmlich ausgehungert.
Uzun yürüyüşten sonra âdeta açlıktan ölüyordum.
adeta
“Geradezu” (adeta) ve “förmlich” (resmen), bir ifadeyi güçlü biçimde pekiştirebilir. “Geradezu” bu amaçla kullanılan yaygın zarftır ve çoğu zaman şaşırtıcı ölçüyü vurgular. “Förmlich” bu anlamda daha belirgin bir üslup özelliği taşır ve “buchstäblich” (kelimenin tam anlamıyla) kelimesine daha yakındır. Normal standart Almancada “geradezu” kelimesini, üslup açısından özellikle vurgulanan bir ifadede ise “förmlich” kelimesini kullan.

Die Schlange vor dem Schalter war förmlich endlos.
Gişenin önündeki sıra âdeta sonsuzdu.
Die Schlange vor dem Schalter war geradezu endlos.
Gişenin önündeki sıra adeta sonsuzdu.