
der Fortgang
ilerleyiş
Bir sürecin, eylemin veya olayın gelişmesi ya da seyri.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
İnşaat çalışmalarının ilerleyişi kötü hava nedeniyle gecikiyor.
ilerleyiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ilerleyiş
Bir sürecin, eylemin veya olayın gelişmesi ya da seyri.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
İnşaat çalışmalarının ilerleyişi kötü hava nedeniyle gecikiyor.

ayrılış
Bir yerden ayrılma, bir yeri terk etme.
Nach seinem plötzlichen Fortgang herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Onun ani ayrılışından sonra odada herkesin rahatsız olduğu bir sessizlik oldu.
Bu kelime “fort” (ileri, uzak) ve “Gang” (gidişat, yürüme) kelimelerinden oluşur. Bu yapı iki anlamı da açıklar: bir sürecin ilerleyişi ve bir yerden ayrılış.
Wir müssen den Fortgang des Projekts genau überwachen.
Projenin ilerleyişini yakından takip etmeliyiz.
Sein plötzlicher Fortgang von der Feier überraschte alle.
Kutlamadan aniden ayrılışı herkesi şaşırttı.
“Fortgang”, “Verlauf” (ilerleyiş) anlamında kullanıldığında neyin ilerlediğini belirtmek için sık sık Genitiv veya “von” (aitlik belirten edat) ile Dativ kullanılır. Tipik ifadeler arasında “der Fortgang der Ereignisse” (olayların ilerleyişi), “den Fortgang der Verhandlungen beobachten” (görüşmelerin ilerleyişini takip etmek) ve “über den Fortgang berichten” (ilerleyiş hakkında bilgi vermek) bulunur.
Die Ministerin informierte sich über den Fortgang der Gespräche.
Bakan, görüşmelerin ilerleyişi hakkında bilgi aldı.
Der Arzt dokumentiert den Fortgang der Genesung.
Doktor, iyileşmenin ilerleyişini kayda geçiriyor.
“das Weggehen” (ayrılış) anlamı bugün nadiren görülür ve daha çok resmî veya edebî dilde kullanılır. Günlük hayatta genellikle başka ifadeler kullanılır.
Der Roman beschreibt den Fortgang des Helden aus seiner Heimatstadt.
Roman, kahramanın memleketinden ayrılışını anlatıyor.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin. Konu iş, iyileşme veya görüşme gibi soyut bir süreçse “Verlauf” (ilerleyiş) anlamı kastedilir. Bir kişinin bir yerden ayrılması söz konusuysa “Weggehen” (ayrılış) anlamı kastedilir.
Der Fortgang der Bauarbeiten ist beeindruckend.
İnşaat işlerinin ilerleyişi etkileyici.
Ihr Fortgang hinterließ eine große Lücke im Team.
Onun ayrılışı ekipte büyük bir boşluk bıraktı.
seyir / süreç / güzergâh
“Verlauf” (süreç), bir sürecin veya müzakerenin zaman içinde nasıl geliştiğini tarafsız biçimde anlatır. “Fortgang” (ilerleyiş) ise sürecin devam ettiğini veya ilerlediğini daha çok vurgular ve bu yüzden özellikle ilerlemeyi değerlendirirken uygundur. Tarafsız bir açıklama için genellikle “Verlauf”, sürecin ne kadar ilerlediğini anlatmak için ise “Fortgang” kullanılır.

Der Fortgang der Verhandlungen hängt jetzt von der Antwort des Bürgermeisters ab.
Müzakerelerin ilerleyişi artık belediye başkanının vereceği yanıta bağlı.
Der Verlauf der Verhandlungen war bisher ruhig und sachlich.
Müzakerelerin süreci şimdiye kadar sakin ve nesnel geçti.