
der Fortgang
corso
Lo sviluppo ulteriore o l’andamento di un processo, di un’azione o di un evento.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
L’avanzamento dei lavori di costruzione è rallentato a causa del maltempo.
corso / partenza
Caricamento dello stato salvato.

corso
Lo sviluppo ulteriore o l’andamento di un processo, di un’azione o di un evento.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
L’avanzamento dei lavori di costruzione è rallentato a causa del maltempo.

partenza
L’atto di lasciare un luogo; l’allontanamento da un luogo.
Nach seinem plötzlichen Fortgang herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Dopo la sua improvvisa partenza, nella stanza calò un silenzio imbarazzato.
La parola è composta da «fort» (in avanti, via) e «Gang» (corso, andare). Questa struttura spiega entrambi i significati: il corso di un processo, cioè andare avanti, e il lasciare un luogo, cioè andare via.
Wir müssen den Fortgang des Projekts genau überwachen.
Dobbiamo controllare attentamente l’andamento del progetto.
Sein plötzlicher Fortgang von der Feier überraschte alle.
La sua improvvisa partenza dalla festa ha sorpreso tutti.
Nel significato di «Verlauf» (corso), «Fortgang» (andamento) si usa spesso con un Genitiv o con «von» + Dativ per precisare che cosa procede. Espressioni tipiche sono «der Fortgang der Ereignisse» (il corso degli eventi), «den Fortgang der Verhandlungen beobachten» (osservare l’andamento delle trattative) oppure «über den Fortgang berichten» (riferire sull’andamento).
Die Ministerin informierte sich über den Fortgang der Gespräche.
La ministra si è informata sull’andamento dei colloqui.
Der Arzt dokumentiert den Fortgang der Genesung.
Il medico documenta il corso della guarigione.
Il significato di «das Weggehen» (l’andarsene) oggi è raro e si usa soprattutto nel linguaggio formale o letterario. Nel linguaggio quotidiano si userebbero di solito altre espressioni.
Der Roman beschreibt den Fortgang des Helden aus seiner Heimatstadt.
Il romanzo descrive la partenza dell’eroe dalla sua città natale.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si parla di un processo astratto, come il lavoro, la guarigione o una trattativa, si intende il «Verlauf» (corso). Se si parla di una persona che lascia un luogo, si intende il «Weggehen» (andarsene).
Der Fortgang der Bauarbeiten ist beeindruckend.
L’avanzamento dei lavori di costruzione è impressionante.
Ihr Fortgang hinterließ eine große Lücke im Team.
La sua partenza ha lasciato un grande vuoto nella squadra.
andamento
«Verlauf» (andamento) descrive in modo neutro come un processo o una trattativa si sviluppa nel tempo. «Fortgang» (corso) sottolinea maggiormente che il processo continua o procede e si adatta quindi soprattutto quando si valuta il progresso. Per una descrizione oggettiva si usa di solito «Verlauf», mentre per lo stato di avanzamento è più adatto «Fortgang».

Der Fortgang der Verhandlungen hängt jetzt von der Antwort des Bürgermeisters ab.
Il corso delle trattative dipende ora dalla risposta del sindaco.
Der Verlauf der Verhandlungen war bisher ruhig und sachlich.
Finora l'andamento delle trattative è stato calmo e obiettivo.