
der Fortgang
przebieg
Dalszy rozwój lub przebieg procesu, działania albo wydarzenia.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
Przebieg prac budowlanych opóźnia się z powodu złej pogody.
przebieg / odejście
Wczytuję zapisany stan.

przebieg
Dalszy rozwój lub przebieg procesu, działania albo wydarzenia.
Der Fortgang der Bauarbeiten verzögert sich wegen des schlechten Wetters.
Przebieg prac budowlanych opóźnia się z powodu złej pogody.

odejście
Opuszczenie jakiegoś miejsca; odejście z jakiegoś miejsca.
Nach seinem plötzlichen Fortgang herrschte betretenes Schweigen im Raum.
Po jego nagłym odejściu w pokoju zapadła pełna zakłopotania cisza.
Słowo składa się z „fort” (naprzód, precz) i „Gang” (przebieg, chodzenie). Ta budowa wyjaśnia oba znaczenia: przebieg procesu, który posuwa się naprzód, oraz opuszczenie miejsca, czyli odejście.
Wir müssen den Fortgang des Projekts genau überwachen.
Musimy dokładnie monitorować przebieg projektu.
Sein plötzlicher Fortgang von der Feier überraschte alle.
Jego nagłe odejście z przyjęcia zaskoczyło wszystkich.
W znaczeniu „Verlauf” (przebieg) słowo „Fortgang” (przebieg) często występuje z dopełniaczem albo z „von” (od, z) i Dativem, aby doprecyzować, co postępuje. Typowe sformułowania to „der Fortgang der Ereignisse” (przebieg wydarzeń), „den Fortgang der Verhandlungen beobachten” (obserwować przebieg negocjacji) oraz „über den Fortgang berichten” (informować o przebiegu).
Die Ministerin informierte sich über den Fortgang der Gespräche.
Ministra dowiadywała się o przebiegu rozmów.
Der Arzt dokumentiert den Fortgang der Genesung.
Lekarz dokumentuje przebieg rekonwalescencji.
Znaczenie „das Weggehen” (odejście) jest dziś rzadkie i występuje głównie w języku formalnym lub literackim. W codziennej mowie zwykle używa się innych wyrażeń.
Der Roman beschreibt den Fortgang des Helden aus seiner Heimatstadt.
Powieść opisuje odejście bohatera z jego rodzinnego miasta.
Znaczenie można rozpoznać po kontekście: jeśli mowa o abstrakcyjnym procesie, takim jak praca, zdrowienie lub negocjacje, chodzi o „Verlauf” (przebieg). Jeśli mowa o osobie opuszczającej jakieś miejsce, chodzi o „Weggehen” (odejście).
Der Fortgang der Bauarbeiten ist beeindruckend.
Przebieg prac budowlanych robi wrażenie.
Ihr Fortgang hinterließ eine große Lücke im Team.
Jej odejście pozostawiło w zespole wielką lukę.
przebieg / gradient
„Verlauf” (przebieg) neutralnie opisuje, jak proces lub negocjacje rozwijają się z upływem czasu. „Fortgang” (przebieg) mocniej podkreśla, że proces jest kontynuowany lub posuwa się naprzód, dlatego szczególnie pasuje przy ocenie postępów. W rzeczowym opisie zwykle używa się słowa „Verlauf”, a gdy chodzi raczej o to, jak posuwają się sprawy, lepiej pasuje „Fortgang”.

Der Fortgang der Verhandlungen hängt jetzt von der Antwort des Bürgermeisters ab.
Dalszy przebieg negocjacji zależy teraz od odpowiedzi burmistrza.
Der Verlauf der Verhandlungen war bisher ruhig und sachlich.
Jak dotąd negocjacje przebiegały spokojnie i rzeczowo.