
der Abgang
görevden ayrılma
Bir makamdan, görevden veya işlevden, özellikle istifa ederek ya da görevden alınarak ayrılma.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
Bakanın görevden ayrılması haftalarca basında tartışıldı.
ayrılma / çıkış
der Abgang, die Abgänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görevden ayrılma
Bir makamdan, görevden veya işlevden, özellikle istifa ederek ya da görevden alınarak ayrılma.
Der Abgang des Ministers wurde in der Presse wochenlang diskutiert.
Bakanın görevden ayrılması haftalarca basında tartışıldı.

bitiş
Bir içecek, özellikle şarap, ya da yemek yutulduktan sonra ağızda kalan tat; art tat.
Dieser Rotwein hat einen kräftigen Geschmack und einen langen, samtigen Abgang.
Bu kırmızı şarabın tadı güçlü, bitişi ise uzun ve kadifemsi.

okuldan ayrılma
Genellikle diploma alarak okuldan ayrılma.
Nach ihrem Abgang von der Realschule begann sie eine Ausbildung zur Kauffrau.
Realschule'den ayrıldıktan sonra ticaret alanında meslek eğitimine başladı.

çıkış
Bir yerden, özellikle de bir oyuncunun sahneden ayrılması.
Der Schauspieler legte einen dramatischen Abgang hin.
Oyuncu sahneden dramatik bir çıkış yaptı.

gönderim
Malların, mektupların veya paketlerin bir depodan ya da postaneden gönderilmesi.
Der Abgang der Warensendung ist für heute Nachmittag bestätigt.
Mal gönderisinin bugün öğleden sonra yapılacağı kesinleşti.

iniş
Bir jimnastikçinin hareketin sonunda aleti bırakırken yaptığı son figür.
Für den schwierigen Abgang vom Stufenbarren erhielt sie hohe Wertungen.
Asimetrik paralelden yaptığı zor çıkış için yüksek puanlar aldı.

düşük
Tıpta, gebeliğin vaktinden önce kaybedilmesi anlamına gelen düşük.
Ein früher Abgang in der Schwangerschaft ist ein schmerzhaftes Erlebnis.
Gebeliğin başlarında düşük yapmak acı verici bir deneyimdir.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Abgänge |
| Genitiv | des Abgangs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abgang | die Abgänge |
| Akkusativ | den Abgang | die Abgänge |
| Dativ | dem Abgang | den Abgängen |
| Genitiv | des Abgangs des Abganges | der Abgänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “ab-” (uzaklaşma, ayrılma anlamı veren ön ek) ve “Gang” (yürüme, gitme) kelimesinden oluşur. Bu yüzden temel anlamı her zaman bir yerden ayrılma ya da gitme fikrini taşır.
Sein plötzlicher Abgang von der Party überraschte alle.
Partiden birden ayrılması herkesi şaşırttı.
“Der Abgang” (ayrılma, çıkış) kelimesi, “abgehen” (ayrılmak, çıkmak) fiiliyle aynı kelime ailesindendir. İsmin birçok anlamı, bir yerden ayrılma ya da postayı gönderme gibi, fiilin anlamlarına doğrudan karşılık gelir.
Der Zug nach Hamburg geht gleich ab.
Hamburg'a giden tren birazdan kalkıyor.
“Abgang” kelimesinin birçok anlamı olsa da cümlede hangisinin kastedildiği genellikle açıktır. Siyaset alanında bakanla, şarapta tadımla ilgili kelimelere, okulda belgeye, sporda ise jimnastiğe dikkat et.
Der Sommelier lobte den langen Abgang des Weins.
Şarap uzmanı, şarabın uzun süre kalan tadını övdü.
Günlük dildeki “einen Abgang machen” (çekip gitmek) ifadesi, bir yeri ya da durumu çoğu zaman aniden veya hoş olmayan bir biçimde terk etmek anlamına gelir.
Nach dem Streit hat er einfach einen Abgang gemacht.
Tartışmadan sonra çekip gitti.
Şarap ya da kahve gibi içecekler söz konusu olduğunda “Abgang” (ağızda kalan tat), içtikten sonra kalan tadı anlatır. Sık kullanılan sıfatlar “lang” (uzun), “kurz” (kısa), “elegant” (zarif), “kräftig” (yoğun) ve “samtig” (kadifemsi) kelimeleridir.
Der Espresso hat einen starken, aber angenehmen Abgang.
Espressonun güçlü ama hoş bir ağızda kalan tadı var.
Konu okulla ilgili olduğunda “Abgang” (okuldan ayrılma), genellikle bir eğitim aşamasının tamamlanmasıyla birlikte okuldan resmî olarak ayrılmayı anlatır. Sık kullanılan ifade “der Abgang von der Schule” (okuldan ayrılma) şeklindedir.
Mit ihrem Abgang von der Universität begann ein neues Kapitel in ihrem Leben.
Üniversiteden ayrılmasıyla hayatında yeni bir dönem başladı.
Tıpta “Abgang” (düşük yapma), bir düşükten söz etmek için kullanılan bir terim ve çoğu zaman örtmeceli bir ifadedir. Bu kullanım tıbbî bağlamla veya çok hassas özel durumlarla sınırlıdır.
Die Ärztin sprach mit dem Paar über das Risiko eines frühen Abgangs.
Doktor, çiftle erken düşük yapma riski hakkında konuştu.
veda
Her iki kelime de bir pozisyondan, görevden veya işlevden ayrılmayı anlatabilir. “Abgang” (görevden ayrılma) daha çok fiilen sona erişi vurgular ve söyleniş biçimine göre aşağılayıcı gelebilir. “Abschied” (ayrılma) ise daha kişisel veya takdir içeren bir ifade gibi duyulur. Tarafsız ve takdir içeren bir anlatım için genellikle “Abschied” daha uygundur.

Der Abgang des Trainers nach der Niederlage sorgte für viele Schlagzeilen.
Antrenörün yenilginin ardından ayrılması pek çok habere konu oldu.
Der Abschied des langjährigen Trainers wurde von den Spielern gewürdigt.
Uzun yıllardır görev yapan antrenörün ayrılışı oyuncular tarafından saygıyla anıldı.